Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: außer+Gefecht+setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer+Gefecht+setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: außer Gefecht setzen

Übersetzung 1 - 67 von 67

RumänischDeutsch
a scoate din luptăaußer Gefecht setzen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
a aboli [a anula]außer Kraft setzen
mil. bătălie {f}Gefecht {n}
mil. luptă {f}Gefecht {n}
cu excepția {prep} {conj}außer [+Dat.]
exceptând {prep}außer [+Dat.]
în afară de {prep} {conj}außer [+Dat.]
tech. defect {adj} [scos din funcțiune]außer Betrieb
în afară de cazul {conj}außer dass
în afara serviciuluiaußer Dienst
scos din sărite {adj}außer Fassung
afară de cazul când {conj}außer wenn
afară numai dacă nu {conj}außer wenn
dacă nu {conj}außer wenn
în afară de cazul {conj}außer wenn
perimat {adj}außer Gebrauch [nachgestellt]
scăpat de sub control {adj}außer Kontrolle geraten
a ignoraaußer Acht lassen
a trece cu vedereaaußer Acht lassen
a fi irefutabilaußer Frage stehen
a fi în afara oricărui pericolaußer Gefahr sein
a scăpa de sub controlaußer Kontrolle geraten
a-și ieși din țâțâni {verb}außer sich geraten
a fi în afară de orice îndoialăaußer Zweifel stehen
mil. în retragere {adj} <(rtr.)>außer Dienst <a. D.>
deschis zilnic, mai puțin luneageöffnet täglich, außer montags
a așezasetzen
print. a culegesetzen
a punesetzen
a-și ieși din fire {verb}außer sich sein [vor Freude etc.]
a întrețineinstand setzen
a reparainstand setzen
a stabili prioritățiPrioritäten setzen
a stabili prioritățiSchwerpunkte setzen
a se așezasich setzen
a stabili standardulden Maßstab setzen
a da un exempluein Zeichen setzen
a pune în mișcarein Bewegung setzen
a pune în mișcarein Gang setzen
a întreținein Stand setzen
a reparain Stand setzen
a drogaunter Drogen setzen
a pune sub presiuneunter Druck setzen
a miza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a se baza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
admin. jur. a aduce la cunoștința cuivajdn. in Kenntnis setzen
admin. jur. a informa pe cinevajdn. in Kenntnis setzen
a estorca pe cinevajdn. unter Druck setzen
a se pensionasich zur Ruhe setzen
a recondiționawieder in Stand setzen
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
a elibera pe cinevajdn. auf freien Fuß setzen
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
Unverified a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
idiom a juca totul pe o cartealles auf eine Karte setzen
a coborî drapelul în bernădie Flagge auf halbmast setzen
a prelua conducerea [într-o cursă]sich an die Spitze setzen
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
a se face luntre și punte [fig.]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a rezista cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a se opune cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=au%C3%9Fer%2BGefecht%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung