 | Rumänisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH atunci |
 | atunci {adv} [în acel moment] | da [zu dieser Zeit] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| când {adv} [în acel moment] | da [zu dieser Zeit] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| atunci {adv} | alsdann | |
| atunci {adv} | damals | |
| atunci {adv} | dann | |
| de atunci {adv} | ab dann | |
| de atunci {adj} | derzeitig [damalig] | |
| de atunci {adv} | seit damals | |
| de atunci {adv} | seitdem | |
| de atunci {adv} | seither | |
| de atunci {adj} | von damals [nachgestellt] | |
| numai atunci {adv} | erst dann | |
| numai atunci {adv} | nur dann | |
| până atunci {adv} | bis dahin | |
| pe atunci {adv} | damals | |
| pe atunci {adv} | dazumal [veraltend] [oft scherzhaft altertümelnd] | |
| chiar și atunci | auch dann, wenn ... | |
| de pe atunci {adj} | damalig | |
| încă de pe atunci {adv} | damals schon | |
| clipă {f} [moment] | Nu {m} {n} [ugs.] | |
| Atunci nu exista încă televiziune. | Damals gab es noch kein Fernsehen. | |
| Dacă nu acum, atunci când? | Wenn nicht jetzt, wann dann? | |
| lit. F Încă de pe atunci Vulpea era Vânătorul | Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller] | |
| de acum {adv} [din acest moment] | ab nun | |
| idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine! | Wennschon, dennschon! [ugs.] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| corifeu {m} [conducătorul corului în tragedia și în comedia greacă antică] | Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama] | |
| a pendula [dintr-o parte în alta, de sus în jos] | auf und ab pendeln | |
| relig. lama {m} [preot-călugăr budist în Tibet, în Mongolia și la calmuci] | Lama {m} [lamaistischer Priester, Mönch] | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| bibl. relig. galerie {f} cu arcade [amplasată în jurul curții interioare în mânăstirile catolice] | Kreuzgang {m} | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| ist. [tribunal secret în Westfalia în timpul Evului Mediu, denumit Tribunalul Sfintei Vehme] | Femegericht {n} | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| med. livor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Leichenflecke {pl} [Livores] | |
| med. livor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Totenflecke {pl} [Livores] | |
| anat. med. rigor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Leichenstarre {f} | |
| anat. med. rigor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Totenstarre {f} | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| sport centrare {f} [în special în fotbal] | Flanke {f} | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți. | Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen. | |
| etno. ist. german {m} [aparținător al unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei] | Germane {m} | |
| etno. ist. germani {pl} [aparținători ai unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei] | Germanen {pl} | |
| Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei] | Grüß Gott! [österr.] [südd.] | |
| luare {f} de atitudine [în sprijinul unui lucru sau în sprijinul cuiva] | Parteinahme {f} | |
| a curge spre [râu: în mare sau în alt râu] | etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss] | |
