| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| UE indicație {f} geografică protejată <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
| biochem. guanină {f} <G> | Guanin {n} <G, Gua> | |
| farm. penicilină {f} G | Penicillin G {n} [österr.] | |
| circul. permis {n} de conducere categoria B | Führerschein {m} Klasse B | |
| dacă este necesar | bei Bedarf <b. B.> | |
| la cerere | bei Bedarf <b. B.> | |
| la nevoie | bei Bedarf <b. B.> | |
| unit. gram {n} <g> | Gramm {n} <g> | |
| farm. penicilină {f} G | Penizillin G {n} | |
| farm. micol. amfotericin {n} B | Amphotericin B {n} | |
| farm. micol. amfotericină {f} B | Amphotericin B {n} | |
| biol. celule {pl} B | B-Zellen {pl} | |
| față {f} B | B-Seite {f} | |
| farm. higromicină {f} B | Hygromycin B {n} | |
| biochem. glicină {f} <Gly, G> | Glycin {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicină {f} <Gly, G> | Glykokoll {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicină {f} <Gly, G> | Glyzin {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicocol {m} <Gly, G> | Glycin {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicocol {m} <Gly, G> | Glykokoll {n} <Gly, G> | |
| biochem. glicocol {m} <Gly, G> | Glyzin {n} <Gly, G> | |
| biochem. imunoglobulină G {f} <IgG> | Immunglobulin G {n} <IgG> | |
| farm. geneticină {f} <G418, G-418> | Geneticin {n} <G418, G-418> | |
| inform. byte {m} <B> [octet] | Byte {n} <B> | |
| med. bloc {n} atrioventricular <bloc AV> | Atrioventrikularblock {m} <AV-Block> | |
| farm. benzilpenicilină {f} | Penizillin G {n} | |
| farm. penicilină {f} G | Benzylpenicillin {n} | |
| farm. penicilină {f} G | Benzylpenizillin {n} | |
| farm. benzilpenicilină {f} | Penicillin G {n} [österr.] | |
| muz. Sol {m} major | G-Dur {n} | |
| muz. Sol {m} minor | g-Moll {n} | |
| muz. Sol {m} [notă muzicală] | G {n} [Ton] | |
| așa-numit {adj} | so genannt <s. g.> | |
| așa-zis {adj} | so genannt <s. g.> | |
| sus-menționat {adj} | oben genannt <o.g.> | |
| unit. bel {m} <B> | Bel {n} <B> | |
| chim. bor {n} <B> | Bor {n} <B> | |
| UE denumire {f} de origine protejată <DOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U.> | |
| tech. accelerometru {n} | Beschleunigungsmesser {m} <B-Messer> | |
| inform. octet {m} <o> | Byte {n} <B> | |
| bunăoară {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| pile {pl} [fam.] | Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen] | |
| muz. Si {m} [bemol] [notă muzicală] | B {n} [Ton] | |
| de pildă {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| spre exemplu {adv} | zum Beispiel <z. B.> | |
| produs {n} de calitatea a doua | B-Ware {f} | |
| PCR [pile, cunoștințe, relații] | Vitamin B [hum.] [Beziehungen] | |
| med. fără rezultat patologic | ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B> | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| med. negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale] | ohne Befund <o. B., oB> | |
| proverb Cine intră în horă trebuie să și joace. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| de exemplu {adv} <de ex.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.> | Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.> | |
| anat. nod {n} atrioventricular [Nodus atrioventricularis] | Atrioventrikularknoten {m} <AV-Knoten> | |
| anat. nodul {m} atrioventricular [Nodus atrioventricularis] | Atrioventrikularknoten {m} <AV-Knoten> | |
| anat. valvă {f} atrioventriculară [Valva atrioventricularis] | Atrioventrikularklappe {f} <AV-Klappe> | |
| anat. valve {pl} atrioventriculare [Valvae atrioventriculares] | Atrioventrikularklappen {pl} <AV-Klappen> | |
| anat. nod {n} atrio-ventricular [Nodus atrioventricularis] | Atrioventrikularknoten {m} <AV-Knoten> | |
| anat. nodul {m} atrio-ventricular [Nodus atrioventricularis] | Atrioventrikularknoten {m} <AV-Knoten> | |
| relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România> | Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien> | |