Dictionary Romanian → German: atinge | Translation 1 - 21 of 21 |
 | Romanian  | German | | |||
| – | |||||
 | a atinge | 88 berühren | | |||
| a atinge | 67 erreichen | | |||
| a atinge | 47 anfassen | | |||
| a atinge | 10 anrühren | | |||
| a atinge | 2 antasten | | |||
| a atinge | anlangen [regional] [anfassen] | | |||
| 2 Words | ||||||
| a atinge obiective | Ziele erreichen | | |||
| a atinge pe cineva/ceva | jdn./etw. anfühlen | | |||
| a atinge perfecțiunea | Vollkommenheit erreichen | | |||
| a atinge ținta | das Ziel erreichen | | |||
| a atinge ușor | antippen | | |||
| a nu atinge [obiectiv] | unterschreiten [Planziel] | | |||
| a se atinge | einander berühren | | |||
| a se atinge | sich berühren | | |||
| 3 Words | ||||||
| a atinge ușor pe cineva/ceva | jdn./etw. streifen [leicht berühren] | | |||
| a-și atinge scopul {verb} | sein Ziel erreichen | | |||
| a-și atinge scopul {verb} | zum Ziel gelangen [geh.] | | |||
| 4 Words | ||||||
| a atinge un punct nevralgic | einen wunden Punkt treffen | | |||
| 5+ Words | ||||||
| Nu atinge câinele, (că) mușcă! | Fass den Hund nicht an, er beißt! | | |||
| a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintă | auf etw. hinarbeiten | | |||
| a nu se atinge de mâncare [a nu mânca] | das Essen stehen lassen [nicht essen] | | |||
| » See 2 more translations for atinge within comments |
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=atinge
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement