atât in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: atât

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Rumänisch	Deutsch
	Atât?	Das war's?
2 Wörter
	atât cât	soviel `[alt]`
	atât de `{adv}`	so `[+Adjektiv` / `Adverb]`
	cu atât	umso
	tot atât `{adv}`	gleichviel
3 Wörter
	atât timp cât `{conj}`	soweit
	cu atât mai `{conj}`	desto
	într-atât încât ... `{conj}`	so sehr, dass ...
	tot atât de `{adv}`	so `[+Adjektiv` / `Adverb]`
4 Wörter
	atât ..., cât și ... `{conj}`	sowohl ... als auch ...
	atât (de) ..., încât ...	so ..., dass ...
	cu atât mai bine	um so besser
	cu atât mai mult `{adv}`	erst recht
	cu atât mai mult	umso mehr
	cu atât mai mult	um so mehr
	cu atât mai puțin	geschweige denn
	idiom cu cât ... cu atât ...	je ... desto ...
	idiom cu cât ... cu atât ...	je ... um so ...
	mai mult de atât `{adv}`	mehr als das
	mai mult decât atât `{adv}`	ferner
	mai mult decât atât `{adv}`	zudem `[geh.]`
	tot atât de mult `{adv}`	ebenso viel
	tot atât de puțin `{adv}`	ebenso wenig
5+ Wörter
	cu atât mai mult cu cât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	zumal `[vor` `allem]`
	Cu cât mai mult, cu atât mai bine.	Je mehr, desto besser.
	cu cât mai repede, cu atât mai bine	je schneller, desto besser
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
Fiktion (Literatur und Film)
	lit. F Atât de fragedă... `[Mihai` `Eminescu]`	So zart...

» Weitere 3 Übersetzungen für atât innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=at%C3%A2t
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten