Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: asupra a ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

asupra a ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: asupra a ceva

Übersetzung 1 - 50 von 18890  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a conveni asupra a cevasich auf etw.Akk. einigen
a insista asupra a cevaauf etw.Dat. beharren
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a avea efect asupra cuiva/a cevasich auf jdn./etw. auswirken
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a-și îndrepta atenția asupra a ceva {verb}sein Augenmerk auf etw.Akk. richten
a avea repercusiuni asupra a cevaauf etw.Akk. zurückgreifen
a face presupuneri asupra a cevaauf etw.Akk. tippen
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a avea efect contrar asupra a cevaetw.Dat. zuwiderlaufen
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
a insista prea mult asupra a cevaetw.Akk. überbetonen
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
a se pune de acord asupra a cevaetw. absprechen
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
Unverified a rămâne aplecat asupra a [a-și păstra atenția în raport cu] cevasich über etw. bedeckt halten
Teilweise Übereinstimmung
a năvăli asupra cuivaauf jdn. einstürmen
a tăbărî asupra cuivasich auf jdn. stürzen
a obține controlul asuprain den Griff bekommen
a prinde asupra faptuluiauf frischer Tat ertappen
a se concentra asuprasich konzentrieren auf
a se năpusti asupra cuivasich auf jdn. stürzen
a se pronunța asupra cuivasich über jdn. äußern
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
ecol. evaluare {f} a impactului asupra mediuluiUmweltverträglichkeitsprüfung {f} <UVP>
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
a obiecta ceva față de cineva/cevajdm./etw. etw. entgegenhalten
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
a crede ceva despre cineva/cevaetw. von jdm./etw. halten
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]jdn. befallen [Fieber etc.]
a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucrujds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a mări avantajul unei persoane asupra cuivaseinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a decide asupra unui lucru [și a elibera/ trimite decizia]etw. bescheiden
a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni]jdn. auf etw. aufmerksam machen
a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg]sich mit etw. aufhalten
a avea de-a face cu cineva/cevaes mit jdm./etw. zu tun bekommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=asupra+a+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.400 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung