asupra in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: asupra

Translation 1 - 50 of 81 >>

	Romanian	German
	asupra `{prep}` `[+gen.]`	15 über `[+Dat.]`
	asupra `{adv}`	5 drüber `[ugs.]`
2 Words: Verbs
	a decide asupra `[ex.` `unei` `probleme]`	über etw. entscheiden
	a năvăli asupra cuiva	auf jdn. einstürmen
	a tăbărî asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
2 Words: Nouns
	asalt `{n}` asupra	Angriff `{m}` auf `[+Akk.]`
	atac `{n}` asupra	Angriff `{m}` auf `[+Akk.]`
3 Words: Verbs
	a conveni asupra a ceva	sich auf etw.^Akk. einigen
	a insista asupra a ceva	auf etw.^Dat. beharren
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a obține controlul asupra	in den Griff bekommen
	a prinde asupra faptului	auf frischer Tat ertappen
	a se abate asupra cuiva `[a` `ataca]`	über jdn. hereinbrechen `[überfallen]`
	a se abate asupra cuiva `[a` `fi` `surprins` `de` `furtună]`	über jdn. hereinbrechen `[vom` `Gewitter` `hart` `betroffen` `sein]`
	a se abate asupra cuiva `[febră` `etc.]`	jdn. befallen `[Fieber` `etc.]`
	a se concentra asupra	sich konzentrieren auf
	a se năpusti asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
	a se pronunța asupra cuiva	sich über jdn. äußern
	arme a trage asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. schießen
3 Words: Nouns
	abuz `{n}` asupra copilului	Kindesmissbrauch `{m}`
	abuz `{n}` asupra copilului	Kindesmisshandlung `{f}`
	pol. embargo `{n}` asupra gazelor	Gasembargo `{n}`
	econ. pol. embargo `{n}` asupra petrolului	Ölembargo `{n}`
	ecol. meteo. impact `{n}` asupra climei	Klimawirkung `{f}`
	constr. econ. jur. servitute `{f}` asupra proprietății	Grunddienstbarkeit `{f}`
	constr. econ. jur. servitute `{f}` asupra terenului	Grunddienstbarkeit `{f}`
	ecol. pol. Summitul `{n}` asupra Climei	Klimagipfel `{m}`
	viziune `{f}` asupra lumii	Weltbild `{n}`
4 Words: Others
	Bănuiala cade asupra lui.	Der Verdacht trifft ihn.
4 Words: Verbs
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a avea repercusiuni asupra a ceva	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. Auswirkung haben
	a decide asupra unui lucru `[și` `a` `elibera`/ `trimite` `decizia]`	etw. bescheiden
	a face o impresie asupra cuiva	einen Eindruck auf jdn. machen
	a face presupuneri asupra a ceva	auf etw.^Akk. tippen
	a insista asupra unui lucru `[a` `se` `preocupa,` `a` `trata` `pe` `larg]`	sich mit etw. aufhalten
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	Unverified a rămâne aplecat asupra a `[a-și` `păstra` `atenția` `în` `raport` `cu]` ceva	sich über etw. bedeckt halten
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	a se înțelege asupra prețului	sich über den Preis verständigen
	a se răsfrânge asupra a ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
4 Words: Nouns
	influență `{f}` negativă asupra oamenilor	negativer Einfluss `{m}` auf Leute
5+ Words: Others
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	El insistă asupra punctului său de vedere.	Er beharrt auf seinem Standpunkt.
	În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...	Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`

» See 4 more translations for asupra within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=asupra
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers