Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: asupra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

asupra in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: asupra

Übersetzung 1 - 74 von 74

Rumänisch Deutsch
asupra {prep} [+gen.]
14
über [+Dat.]
asupra {adv}
2
drüber [ugs.]
2 Wörter: Verben
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
a năvăli asupra cuivaauf jdn. einstürmen
a tăbărî asupra cuivasich auf jdn. stürzen
2 Wörter: Substantive
asalt {n} asupraAngriff {m} auf [+Akk.]
atac {n} asupraAngriff {m} auf [+Akk.]
3 Wörter: Verben
a conveni asupra a cevasich auf etw.Akk. einigen
a insista asupra a cevaauf etw.Dat. beharren
a obține controlul asuprain den Griff bekommen
a prinde asupra faptuluiauf frischer Tat ertappen
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]jdn. befallen [Fieber etc.]
a se concentra asuprasich konzentrieren auf
a se năpusti asupra cuivasich auf jdn. stürzen
a se pronunța asupra cuivasich über jdn. äußern
3 Wörter: Substantive
abuz {n} asupra copiluluiKindesmissbrauch {m}
abuz {n} asupra copiluluiKindesmisshandlung {f}
constr. econ. jur. servitute {f} asupra proprietățiiGrunddienstbarkeit {f}
constr. econ. jur. servitute {f} asupra terenuluiGrunddienstbarkeit {f}
ecol. pol. Summitul {n} asupra ClimeiKlimagipfel {m}
viziune {f} asupra lumiiWeltbild {n}
4 Wörter: Andere
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
Bănuiala cade asupra lui.Der Verdacht trifft ihn.
4 Wörter: Verben
a avea efect asupra cuiva/a cevasich auf jdn./etw. auswirken
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea repercusiuni asupra a cevaauf etw.Akk. zurückgreifen
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a decide asupra unui lucru [și a elibera/ trimite decizia]etw. bescheiden
a face o impresie asupra cuivaeinen Eindruck auf jdn. machen
a face presupuneri asupra a cevaauf etw.Akk. tippen
a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg]sich mit etw. aufhalten
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
Unverified a rămâne aplecat asupra a [a-și păstra atenția în raport cu] cevasich über etw. bedeckt halten
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a se înțelege asupra prețuluisich über den Preis verständigen
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
4 Wörter: Substantive
influență {f} negativă asupra oamenilornegativer Einfluss {m} auf Leute
5+ Wörter: Andere
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
În plus, dorim atragem atenția asupra faptului ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter kam über das Land. [ugs.]
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.Ein Unglück brach über seine Familie herein.
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.Ein Unheil brach über seine Familie herein.
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
5+ Wörter: Verben
a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni]jdn. auf etw. aufmerksam machen
a avea efect contrar asupra a cevaetw.Dat. zuwiderlaufen
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. hinweisen
a face pe cineva atent asupra a cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)mit jdm. uneins sein (über etw.)
a insista prea mult asupra a cevaetw.Akk. überbetonen
mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
a mări avantajul unei persoane asupra cuivaseinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a se pune de acord asupra a cevaetw. absprechen
a-și îndrepta atenția asupra a ceva {verb}sein Augenmerk auf etw.Akk. richten
5+ Wörter: Substantive
acord {n} asupra produselor de bazăGrundstoffabkommen {n}
aviat. mil. atac {n} aerian asupra unui orașLuftangriff {m} auf eine Stadt
com. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuriÜbereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
jur. naut. pol. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra dreptului măriiSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen <SRÜ>
med. dominanța {f} unei mâini asupra celeilalteHändigkeit {f}
ecol. evaluare {f} a impactului asupra mediuluiUmweltverträglichkeitsprüfung {f} <UVP>
fin. Unverified impozit {n} pe circulația drepturilor de proprietate asupra terenurilorGrunderwerbssteuer {f}
med. studiu {n} asupra condițiilor și cauzelor morțiiSterbekunde {f}
med. studiu {n} asupra condițiilor și cauzelor morțiiSterbensforschung {f}
med. ştiinţă studiu {n} asupra condițiilor și cauzelor morțiiThanatologie {f}
» Weitere 4 Übersetzungen für asupra innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=asupra
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung