|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: arunca
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

arunca in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: arunca

Translation 1 - 48 of 48

Romanian German
 edit 
VERB   a arunca | arunc | aruncând | aruncat
–
a arunca
88
schmeißen [ugs.]
a arunca
64
werfen
a arunca
29
wegwerfen
a arunca
11
ausstoßen
a arunca
10
auswerfen
a arunca ceva cuiva
8
jdm. etw. zuwerfen
a aruncarühren [schweiz.] [werfen]
a aruncaverwerfen
a aruncafallen lassen
a arunca [în partea cealaltă]hinüberwerfen
2 Words: Verbs
a arunca afarăhinauswerfen
naut. a arunca ancoraAnker werfen
naut. a arunca ancoravor Anker gehen
a arunca ceva (afară)etw. herausschleudern
a arunca dincolohinüberwerfen
a arunca îneinwerfen
a arunca joshinschmeißen [ugs.]
a arunca pestehinüberwerfen
sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a arunca zarurilewürfeln
a se aruncasichAkk. werfen
a se aruncasich stürzen
sport a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.]sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]
3 Words: Verbs
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a arunca ceva la gunoietw. wegschmeißen [ugs.]
a arunca ceva la gunoietw.Akk. in den Müll werfen
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
a arunca în aersprengen
a arunca o privirenachschauen
a arunca o privirenachsehen
a arunca o priviresich anschauen
a arunca o priviresich umgucken [ugs.]
a arunca o privireeinen Blick werfen
4 Words: Others
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
4 Words: Verbs
a arunca bani pe fereastrăGeld zum Fenster hinauswerfen
a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]
a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.]Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
a arunca o privire la cevasichDat. etw. angucken [ugs.]
a arunca o privire la cevasich etw.Akk. ansehen
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a se arunca pe geamsich aus dem Fenster stürzen
5+ Words: Verbs
a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva]jdm. die Schuld geben
» See 2 more translations for arunca within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=arunca
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement