|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: arunca
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

arunca in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian German: arunca

Translation 1 - 48 of 48

Romanian German
 edit 
VERB   a arunca | arunc | aruncând | aruncat
a arunca
88
schmeißen [ugs.]
a arunca
65
werfen
a arunca
31
wegwerfen
a arunca
11
ausstoßen
a arunca
11
auswerfen
a arunca ceva cuiva
8
jdm. etw. zuwerfen
a aruncarühren [schweiz.] [werfen]
a aruncaverwerfen
a aruncafallen lassen
a arunca [în partea cealaltă]hinüberwerfen
2 Words: Verbs
a arunca afarăhinauswerfen
naut. a arunca ancoraAnker werfen
naut. a arunca ancoravor Anker gehen
a arunca ceva (afară)etw. herausschleudern
a arunca dincolohinüberwerfen
a arunca îneinwerfen
a arunca joshinschmeißen [ugs.]
a arunca pestehinüberwerfen
sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a arunca zarurilewürfeln
a se aruncasichAkk. werfen
a se aruncasich stürzen
sport a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.]sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]
3 Words: Verbs
a arunca ceva (cu degetele)etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a arunca ceva la gunoietw. wegschmeißen [ugs.]
a arunca ceva la gunoietw.Akk. in den Müll werfen
a arunca cuiva o privirejdm. einen Blick zuwerfen
a arunca în aersprengen
a arunca o privirenachschauen
a arunca o privirenachsehen
a arunca o priviresich anschauen
a arunca o priviresich umgucken [ugs.]
a arunca o privireeinen Blick werfen
4 Words: Others
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
4 Words: Verbs
a arunca bani pe fereastrăGeld zum Fenster hinauswerfen
a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]
a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.]Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilorPerlen vor die Säue werfen
a arunca o privire la cevasichDat. etw. angucken [ugs.]
a arunca o privire la cevasich etw.Akk. ansehen
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a se arunca pe geamsich aus dem Fenster stürzen
5+ Words: Verbs
a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva]jdm. die Schuld geben
» See 2 more translations for arunca within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=arunca
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement