 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | acesta {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann] | |
| a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb} | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| gelos {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| gelos {adj} | neidisch [auf] | |
| invidios (pe) {adj} | eifersüchtig [auf] | |
| a proiecta [pe] | projizieren [auf] | |
| cosm. mătreață {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| orientare {f} | Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.] | |
| pisoar {n} | Urinal {n} [Becken auf Herrentoilette] | |
| pretendent {m} [la] | Anwärter {m} [auf +Akk.] | |
| poliție {f} fluvială | Wasserschutzpolizei {f} [auf Flüssen] | |
| chibzuit {adj} | bedacht [auf etw. bedacht sein] | |
| supărat {adj} [pe, pentru] | böse [auf, über] | |
| textil vest. imprimeu {n} | Druck {m} [auf einem Stoff, Kleidungsstück] | |
| ridicătură {f} | Noppe {f} [Erhebung auf einer Oberflächen] | |
| automob. circul. a accelera | Tempo machen [auf einer Autobahn] | |
| agr. a cultiva [plante] | anbauen [auf Feldern anpflanzen] | |
| a înghesui | einpferchen [auf engem Raum zusammendrängen] | |
| a pluti | schwimmen [auf dem Wasser treiben] | |
| a răspunde [la ceva] | ansprechen [auf etw.] | |
| naut. catarg {n} | Mast {m} [Rundholz oder Stahlrohr auf Schiffen] | |
| copilot {m} [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrer auf einem Motorrad] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| sport campionat {n} național | Landesmeisterschaft {f} [Meisterschaft auf nationaler Ebene] | |
| jur. pol. drept {n} de azil | Asylrecht {n} [Recht auf Asyl] | |
| astfel {adv} [în modul acesta] | dabei [auf diese Weise] | |
| teatru a juca [pe scenă] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| a tasta | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur schreiben] | |
| geogr. culme {f} [de munte etc.] | Schwelle {f} [auf dem Land] | |
| fin. foncieră {f} [înv.] | Grundsteuer {f} [auf ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück] | |
| audio recording {n} | Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| pe cheltuiala cuiva {prep} | zulasten jds. [auf jds. Rechnung] | |
| pe socoteala cuiva {prep} | zulasten jds. [auf jds. Rechnung] | |
| agr. bot tăciune {m} [boală a plantelor cerealiere] | Getreidebrand {m} [Pilzerkrankung auf Pflanzen] | |
| pe seama {prep} [pe cheltuiala] | zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung] | |
| Pentru nimic. | Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| Pentru nimic. | Nicht dafür. [als Erwiderung auf einen Dank] | |
| a se prăbuși [în genunchi] | niedersinken [auf die Knie] | |
| muz. a cânta la flaut | flöten [auf der Flöte spielen] | |
| loc {n} din spate [motocicletă] | Sozius {m} [Beifahrersitz auf einem Motorrad] | |
| Ai grijă de tine! | Pass (gut) auf dich auf! | |
| a abandona ceva [a renunța] | etw. aufgeben [auf etw. verzichten] | |
| a derula [pe ecranul unui computer] | [auf dem Bildschirm] blättern | |
| a pica [într-o anumită zi] | fallen [auf einen Tag] | |
| constr. a tencui | putzen [ugs.] [eine Deckschicht Mörtel auf Mauerwerk bringen] | |
| com. a transfera [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| fin. a vira [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| tun {n} cu apă [pe vehicul al poliției] | Wasserwerfer {m} [auf Polizeifahrzeug] | |
| a face piața | einkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel] | |
