anul acesta in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: anul acesta

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Rumänisch	Deutsch
	anul acesta `{adv}`	heuer `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	anul acesta `{adv}`	in diesem Jahr
	anul `{m}` acesta	dieses Jahr `{n}`
Suchbegriffe enthalten
	de anul acesta `{adj}`	diesjährig
	de anul acesta `{adj}`	heurig `[österr.]` `[südd.]` `[schweiz.]`
Teilweise Übereinstimmung
	acesta `{pron}`	dies
	acesta `{pron}`	dieser
	acesta `{pron}`	es `[Nominativ]` `[hier:` `auf` `eine` `männliche` `Person` `bezogen,` `z.` `B.:` `ich` `kenne` `seinen` `Vater,` `es` `ist` `ein` `bedeutender` `Mann]`
	în cazul acesta `{adv}`	in diesem Fall
	în sensul acesta `{adv}`	in diesem Sinne
	în timpul acesta `{adv}`	währenddessen
	la momentul acesta `{adv}`	zu dieser Zeit
	Ce înseamnă cuvântul acesta?	Was bedeutet dieses Wort?
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Lucrul acesta i-a fost fatal.	Das wurde sein Verhängnis.
	Acesta este felul de a fi al românului.	Das ist die Eigenart des Rumänen.
	anul trecut `{adv}`	im vorigen Jahr
	la anul `{adv}`	nächstes Jahr
	tot anul	ganzjährig
	anul `{m}` apariției	Erscheinungsjahr `{n}`
	anul `{m}` morții	Todesjahr `{n}`
	anul `{m}` nașterii	Geburtsjahr `{n}`
	Anul `{m}` Nou	Neujahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	letztes Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	vergangenes Jahr `{n}`
	anul `{m}` trecut	voriges Jahr `{n}`
	anul `{m}` viitor	nächstes Jahr `{n}`
	în anul următor `{adv}`	im Jahr darauf
	anul `{m}` în curs	das laufende Jahr `{n}`
	anul curent <a.c.>	dieses Jahres <d. J.>
	a repeta anul școlar	sitzenbleiben `[Schule]`
	în anul de grație `{adv}`	im Jahre des Herrn
	până în (anul) 1989 `{adv}`	bis (zum Jahr) 1989
	muz. concert `{n}` de Anul Nou	Neujahrskonzert `{n}`
	dar `{n}` de Anul Nou	Neujahrsgeschenk `{n}`
	discurs `{n}` de Anul Nou	Neujahrsansprache `{f}`
	dorințe `{pl}` pentru Anul Nou	Neujahrsvorsätze `{pl}`
	serbare `{f}` de Anul Nou	Neujahrsfest `{n}`
	educ. studenți `{pl}` în anul întâi	Erstsemester `{pl}`
	zi `{f}` de Anul Nou	Neujahrstag `{m}`
	ziua `{f}` de Anul Nou	Neujahrstag `{m}`
	Anul trecut am fost în Elveția.	Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
	Anul trecut am fost în SUA.	Letztes Jahr waren wir in den USA.
	Anul trecut am fost la munte.	Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Anul trecut am fost în Insulele Maldive.	Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
	Anul trecut am fost la Marea Nordului.	Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.	Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=anul+acesta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten