|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: anstehen [in einer Reihe stehen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

anstehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: anstehen [in einer Reihe stehen]

Übersetzung 151 - 200 von 891  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
turism îndrumătoare {f} [a unui grup de turiști]Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]
turism îndrumător {m} [al unui grup de turiști]Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
turism însoțitoare {m} [al unui grup de turiști]Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]
turism însoțitor {m} [al unui grup de turiști]Betreuer {m} [einer Reisegruppe]
întrerupere {f} [a relațiilor cu cineva]Aufkündigung {f} [einer Beziehung, Freundschaft]
preluare {f} [a unei mărfi]Wegnahme {f} [schweiz.] [Abholen einer Ware]
relig. sectant {m} [adept al unei secte]Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte]
relig. sectantă {f} [adeptă a unei secte]Sektiererin {f} [Anhängerin einer Sekte]
relig. sectante {pl} [adepte ale unei secte]Sektiererinnen {pl} [Anhängerinnen einer Sekte]
relig. sectanți {pl} [adepți ai unei secte]Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]
econ. fin. stabilitate {f} [ex. valută]Härte {f} [z. B. Stabilität einer Währung]
a se urzicasich verbrennen [an einer Brennnessel etc.]
internet pagină {f} principală [a unui site web]Startseite {f} [einer Internetpräsenz]
stadiu {n} acut [al unei boli]akutes Stadium {n} [einer Krankheit]
bot zool. suprafață {f} de răspândire [a unei specii]Verbreitungsgebiet {n} [einer Art]
arme gură {f} (a unei arme de foc)Mündung {f} [einer Schusswaffe]
dent. a plombaplombieren [veraltet] [noch ugs.] [mit einer Zahnfüllung versehen]
job demisie {f} [dintr-o poziție profesională]Ausstand {m} [Ausscheidung aus einer Stellung]
com. econ. jur. sediu {n} social [al unei societăți comerciale]eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft]
job pol. purtător {m} de cuvântSprecher {m} [Beauftragter einer Regierung oder hohen Dienststelle]
job scrisoare {f} de intenție [pentru un post]Anschreiben {n} [bei einer Bewerbung]
ist. relig. centru {n} al unei mișcări spiritualeHochburg {f} [Zentrum einer geistigen Bewegung]
a destroieni [cu o lopată]Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
a deszăpezi [cu o lopată]Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
proprietate {f} [caracteristică, însușire a unui lucru]Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache]
a medalia pe cinevajdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen]
med. simptom {n} precoce [care precedă apariția unei boli]Prodrom {n} [Frühsymptom einer Erkrankung]
în termen de {prep}binnen [+Dat., seltener +Gen.] [innerhalb einer Frist von]
relig. târnosire {f} [a unei biserici nou construite]Schlußweihe {f} [alt] [einer neu errichteten Kirche]
a da zăpada [cu o lopată]Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
colț {n} îndoit [la carte, caiet etc.]Eselsohr {n} [ugs.] [umgeknickte Ecke einer Seite]
jur. a dezvinovăți pe cinevajdn. entlasten [von einer zur Last gelegten Schuld befreien]
a abandona ceva [a renunța la o obișnuință]von etw. ablassen [von einer Gewohnheit]
a cădea victimă unui lucruetw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
agr. a cosimähen [mit der Sense, mit einer Mähmaschine]
alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.]Anbruch {m} [einer Flasche etc.]
emitere {f} [a unei facturi etc.]Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.]
alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.]Anbruch {m} [einer Flasche etc.]
a ieși [din partid etc.]austreten [aus einer Partei etc.]
a nota [a da note]zensieren [mit einer Note bewerten]
mac, macquak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente]
verigă {f} [într-un lanț] [și fig.]Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
a contura [a trasa un contur]nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen]
jocuri deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah]Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie]
legendă {f} [text explicativ la o imagine]Bildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]
tech. mecanism {n} [sistem tehnic al unui ceas etc.]Werk {n} [Mechanismus einer Uhr etc.]
bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune]Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen]
anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=anstehen+%5Bin+einer+Reihe+stehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung