All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: ans Licht Öffentlichkeit zerren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Romanian German: ans Licht Öffentlichkeit zerren

Translation 1 - 50 of 50

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
idiom a ieși la luminăans Licht kommen
a târî [a trage]zerren
a smuci cevaan etw.Dat. zerren
public {n}Öffentlichkeit {f}
publicitate {f}Öffentlichkeit {f}
a trage de cevaan etw.Dat. zerren
opinie {f} publicăÖffentlichkeit {f}
a face întindere la un mușchisichDat. einen Muskel zerren
jur. cu ușile închise {adv}unter Ausschluss der Öffentlichkeit
jur. dezbatere {f} cu ușile închiseVerhandlung {f} unter Ausschluss der Öffentlichkeit
a ieși public [pentru a spune ceva]an die Öffentlichkeit gehen
până la sfârșit {adv}bis ans Ende
anat. sistemul {n} nervos autonomautonomes Nervensystem {n} <ANS>
lumină {f}Licht {n}
a merge la mareans Meer fahren
anat. sistemul {n} nervos vegetativ <SNV>autonomes Nervensystem {n} <ANS>
zool. a obișnui la litierăans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
idiom a trece la treabăsich ans Werk machen
foc {n} bengalbengalisches Licht {n}
lumină {f} naturalănatürliches Licht {n}
lumină {f} ultravioletăUV-Licht {n}
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la malul lacului {adv}bis ans Ufer des Sees
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
Plecăm la Marea Neagră.Wir fahren ans Schwarze Meer.
idiom a se pune pe treabăsich ans Werk machen
a aduce la lumină [a clarifica ceva]ans Tageslicht bringen
luminos {adj}licht [geh.] [hell, strahlend]
relig. lumina {f} ÎnvieriiLicht {n} der Auferstehung
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
Stinge lumina!Mach das Licht aus!
bibl. citat fie lumină!Es werde Licht!
a-și spăla rufele murdare în public {verb}seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
a da undă verdegrünes Licht geben
se facă lumină!Es werde Licht!
Unverified sunt foarte atașat de cineva/cevajd./etw. ist mir ans Herz gewachsen
bibl. Și a fost lumină.Und es ward Licht.
a înșela pe cinevajdn. hinters Licht führen [ugs.]
Ultimul stinge lumina.Der Letzte macht das Licht aus.
a răspunde (la telefon)(ans Telefon) drangehen [ugs.]
telecom. a răspunde la telefonans Telefon rangehen [ugs.]
telecom. a răspunde la telefonans Telefon gehen
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. zu etwas grünes Licht geben
a duce pe cineva cu preșul [pop.]jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
lumină {f} UVUV-Licht {n}
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=ans+Licht+%C3%96ffentlichkeit+zerren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement