Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ans Herz gewachsen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ans Herz gewachsen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ans Herz gewachsen

Übersetzung 1 - 39 von 39

RumänischDeutsch
SYNO   [gut] leiden können ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
crescut {adj} {past-p}gewachsen
a se putea măsura cu cineva/cevajdm./etw. gewachsen sein
până la sfârșit {adv}bis ans Ende
anat. sistemul {n} nervos autonomautonomes Nervensystem {n} <ANS>
cardiac {adj}Herz-
anat. med. cord {n}Herz {n}
anat. inimă {f}Herz {n}
idiom a ieși la luminăans Licht kommen
a merge la mareans Meer fahren
anat. sistemul {n} nervos vegetativ <SNV>autonomes Nervensystem {n} <ANS>
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
zool. a obișnui la litierăans Katzenklo gewöhnen [ugs.]
idiom a trece la treabăsich ans Werk machen
inimă {f} frântăgebrochenes Herz {n}
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la malul lacului {adv}bis ans Ufer des Sees
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
Plecăm la Marea Neagră.Wir fahren ans Schwarze Meer.
idiom a se pune pe treabăsich ans Werk machen
Spui drept?Hand aufs Herz?
med. arest {n} cardiopulmonarHerz- und Atemstillstand {m}
anat. sistem {n} cardiovascularHerz-Kreislauf-System {n}
a aduce la lumină [a clarifica ceva]ans Tageslicht bringen
proverb a fura inima cuivajds. Herz stehlen
proverb a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți]Herz {n} [Kartenspiel]
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
telecom. a răspunde la telefonans Telefon gehen
telecom. a răspunde la telefonans Telefon rangehen [ugs.]
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ans+Herz+gewachsen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung