Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ans Zimmer gefesselt

Übersetzung 1 - 32 von 32

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a cădea bolnav la pat	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi căzut la pat `[fig.]`	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	încătușat `{adj}` `{past-p}`	gefesselt
	legat `{adj}` `{past-p}`	gefesselt
	cameră `{f}`	Zimmer `{n}`
	încăpere `{f}`	Zimmer `{n}`
	odaie `{f}`	Zimmer `{n}`
	anat. sistemul `{n}` nervos autonom	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	anat. sistemul `{n}` nervos vegetativ <SNV>	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	până la sfârșit `{adv}`	bis ans Ende
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a merge la mare	ans Meer fahren
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	telecom. a răspunde la telefon	ans Telefon gehen
	turism cameră `{f}` liberă `[de` `ex.` `într-un` `hotel]`	freies Zimmer `{n}`
	a răspunde (la telefon)	(ans Telefon) drangehen `[ugs.]`
	zool. a obișnui la litieră	ans Katzenklo gewöhnen `[ugs.]`
	telecom. a răspunde la telefon	ans Telefon rangehen `[ugs.]`
	idiom a se pune pe treabă	sich ans Werk machen
	idiom a trece la treabă	sich ans Werk machen
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	până la capătul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la capătul pământului `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la sfârșitul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la malul lacului `{adv}`	bis ans Ufer des Sees
	Plecăm la Marea Neagră.	Wir fahren ans Schwarze Meer.
	a recomanda călduros ceva cuiva	jdm. etw. ans Herz legen `[fig.]`
	a scoate la lumină `[a` `dezvălui]`	etw. ans Licht bringen `[vor` `die` `Öffentlichkeit` `bringen]`
	Pentru moment toate camerele sunt ocupate.	Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
	cameră `{f}` cu priveliște spre mare	Zimmer `{n}` mit Aussicht / Blick aufs Meer
	Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.	Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
	Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.	Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ans%2BZimmer%2Bgefesselt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

ans+Zimmer+gefesselt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: ans Zimmer gefesselt

Übersetzung 1 - 32 von 32

Übersetzungen eintragen