| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. turism Mamaia {f} | Mamaia {n} [der bedeutendste Badeort an der rumänischen Schwarzmeerküste] | |
| bătaie {f} [în ușă] | Klopfen {n} [an der Tür] | |
| turism drum {n} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| turism șosea {f} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| turism stradă {f} de lângă țărm | Uferstraße {f} [an der Küste] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| bot vegetație {f} [totalitate a plantelor care cresc într-o anumită regiune] | Pflanzenwuchs {m} [Gesamtheit der an einer bestimmten Stelle wachsenden Pflanzen] | |
| job job {n} part-time | Minijob {m} [450 Euro-Basis] | |
| [jumătatea unei perioade de timp] | Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| med. rinosinuzită {f} | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| geogr. Napoli {n} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {n} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| tech. remediere {f} | Behebung {f} [der Fehler, der Störung] | |
| astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| groapă {f} | Loch {n} [in der Erde, in der Straße] | |
| farm. med. doze {pl} [ale unor medicamente, ale unor substanțe] | Dosen {pl} [Plural von Dosis] [der Medikamente, der Substanzen] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| pe {prep} | am [an dem] | |
| anvelopă {f} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| broască {f} | Schloss {n} [an Tür] | |
| pneu {n} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| echit. Prr! | Brr! [Zuruf an Pferd] | |
| agățătoare {f} | Aufhänger {m} [an Jacke etc.] | |
| cauciuc {n} [auto] | Reifen {m} [an Rädern] | |
| încuietoare {f} | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| vest. jambieră {f} | Stulpe {f} [an den Beinen] | |
| vest. moț {n} | Bommel {m} {f} [an Kopfbedeckung] [regional] | |
| an de an {adv} | jahrein, jahraus | |
| mâner {n} | Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| capul {n} patului | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| an de an {adv} | Jahr für Jahr | |
| broască {f} a ușii | Schloss {n} [an Tür] | |
| arme mil. lunetă {f} de ochire | Zielfernrohr {n} [an Schusswaffe] | |
| mat. aproximare {f} | Näherung {f} [Annäherung an einen exakten Wert] | |
| căpătâi {n} [la pat] | Kopfende {n} [an einem Bett] | |
| insuficiență {f} [de ceva] | Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| lipsă {f} [de ceva] | Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| med. a se îmbolnăvi [de ceva] | erkranken [an] | |
| a se lovi | anschlagen [an etwas stoßen] | |
| a lua în greutate | zunehmen [an Gewicht] | |
| broască {f} de la ușă | Schloss {n} [an Türen] | |
| curent {adj} <crt.> [an, luna] | laufend <lfd.> [Jahr, Monat] | |
| a călători | anreisen [an ein bestimmtes Ziel reisen] | |
| a păstra | belassen [aufbewahren, an seinem Platz lassen] | |
| an {m} [al unei publicații, an de naștere] | Jahrgang {m} | |
| a cunoaște împrejurimile | sich auskennen [an einem Ort] | |
| arme trăgaci {n} [piesă la arme de foc] | Abzug {m} [an Schusswaffen] | |
| a se urzica | sich verbrennen [an einer Brennnessel etc.] | |
| contingent {n} mare [de polițiști] | Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.] | |