an jdn etw heftig ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: an jdn etw heftig ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 3256 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a trage de ceva	an etw.^Dat. ziehen
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	a urechea	an den Ohren ziehen
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	idiom a coopera	an einem Strang ziehen `[zusammenarbeiten]`
	proverb Opusurile se atrag.	Gegensätze ziehen sich an.
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	a face apel la cineva/ceva	an jdn./etw. appellieren
	a se apropia de cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a apela la cineva/ceva	sich^Akk. an jdn./etw. wenden
	med. a opera pe cineva de ceva	jdn. an etw.^Dat. operieren
	a se apropia de cineva/ceva	sich an jdn./etw. heranschieben
	a se ghemui lângă cineva/ceva	sich an jdn./etw. kuscheln
	a aborda pe cineva cu privire la ceva	etw. an jdn. herantragen
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	idiom a-și aminti vag de cineva/ceva `{verb}`	sich dunkel an jdn./etw. erinnern
	a-și readuce aminte de cineva/ceva `{verb}`	sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	a trage ceva prin ceva	etw. durch etw. ziehen
	a scoate ceva din ceva	etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen
	a încredința ceva cuiva	jdn. ins Vertrauen ziehen
	a se consulta cu cineva	jdn. zu Rate ziehen
	a captiva pe cineva	jdn. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	a chema pe cineva la răspundere	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	a trage pe cineva la răspundere	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	a trage pe cineva la răspundere	jdn. zur Verantwortung ziehen
	a cere cuiva socoteală `[de` `ceva]`	jdn. `[für` `etwas]` zur Rechenschaft ziehen
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a face pe cineva răspunzător `[a` `trage` `la` `răspundere]`	jdn. zur Verantwortung ziehen
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	a consulta ceva	etw. zu Rate ziehen
	a ridiculiza ceva	etw. ins Lächerliche ziehen
	idiom a pune ceva la îndoială	etw. in Zweifel ziehen
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a învăța o lecție din ceva	Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
	a coase ceva pe ceva	etw. an etw. annähen
	a înșuruba ceva în ceva	etw. an etw.^Dat. anschrauben
	a recunoaște ceva după ceva	etw. an etw.^Dat. erkennen
	a lipi ceva de / pe ceva	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	a aborda pe cineva	an jdn. herantreten
	a acosta pe cineva	sich an jdn. heranmachen
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a face referire la cineva	an jdn. verweisen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+jdn+etw+heftig+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten