an jdm nicht spurlos vorübergehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: an jdm nicht spurlos vorübergehen

Übersetzung 1 - 50 von 1601 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fără urmă `{adj}`	spurlos
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	în treacăt `{adv}`	im Vorübergehen
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	a trece pe lângă	vorübergehen
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	a trece de cineva	an jdm. vorbeiziehen
	a aduce critici cuiva	an jdm. Kritik üben
	a trece pe lângă cineva	an jdm. vorbeilaufen
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	a trece de cineva/ceva	an jdm./etw. vorbeikommen
	a abuza sexual de cineva	sich an jdm. vergehen
	a se atașa de cineva `[emoțional]`	an jdm. hängen
	a se compara cu cineva	sich an jdm. messen
	a se răzbuna pe cineva	an jdm. Rache nehmen
	a se purta față de cineva	an jdm. handeln
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	a ține la cineva/ceva	jdm. an etw.^Dat. liegen
	a urma exemplul cuiva	sich ein Beispiel an jdm. nehmen
	a fi exasperat de cineva/ceva	an jdm./etw. verzweifeln
	a-și vărsa nervii pe cineva `{verb}`	etw. an jdm. auslassen
	a trece în goană pe lângă cineva	an jdm. vorbeipreschen
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a ține la cineva `[a-i` `fi` `drag]`	an jdm. hängen
	a fi interesat de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse haben
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a se orienta după cineva/ceva	sich^Akk. an jdm./etw. orientieren
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a manifesta interes față de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse bekunden
	a-l trece toți fiorii `{verb}`	jdm. nicht (ganz) geheuer sein `[Redewendung]` `[jdm.` `unheimlich` `sein]`
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a avea drept cauză pe cineva/ceva `[a` `se` `datora]`	an jdm./etw. liegen
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	a eșua din cauza cuiva/a ceva	an jdm./etw. scheitern
	a prinde pe cineva de cur `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde pe cineva de fund `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	idiom a se ține scai de cineva `[fig.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a se răzbuna pentru ceva pe cineva	sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen
	nu `{adv}`	nicht
	defel `{adv}`	überhaupt nicht
	deloc `{adv}`	gar nicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+jdm+nicht+spurlos+vor%C3%BCbergehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten