| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ea a sunat, pentru a se scuza. | Sie rief an, um sich zu entschuldigen. | |
| a strânge cureaua [fig.] | an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] | |
| a strânge cureaua [fig.] | an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] | |
| a avea pârghiile puterii | an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung] | |
| a deține pârghiile puterii | an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung] | |
| a-i cădea cuiva cu tronc {verb} | an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung] | |
| idiom a se ține scai de cineva [fig.] | an jdm. wie eine Klette hängen [fig.] | |
| a ține din scurt pe cineva | jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung] | |
| a sări unul la gâtul altuia [și fig.] | sich an die Gurgel gehen [auch fig.] | |
| a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea] | sich an einer Sache die Zähne ausbeißen | |
| med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament. | Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an. | |
| Nu e atribuția mea să decid dacă ... | Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ... | |
| Dacă am timp, te sun. | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. | |
| sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] | die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.] | |
| a se lua cu mâinile de cap | sichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| Este important, să ... | Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...] | |
| Îl sun, dar el nu răspunde. | Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht. | |
| ist. pol. Ziua {f} Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului | Internationaler Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Holocausts | |
| proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
| Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea. | Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an. | |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.] | |
| a vinde ceva cuiva pentru ceva | jdm. etw.Akk. um etw. verkaufen [österr.] | |
| a se aștepta la ceva de la cineva/ceva | sichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. ziehen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen | |
| a lipi ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben | |
| a picura ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| a deosebi ceva de ceva | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| a vinde ceva cuiva pentru ceva | jdm. etw.Akk. für etw. verkaufen | |
| a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb} | jdm. etw. über etw.Akk. erzählen | |
| a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva | jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln | |
| ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat] | etw. läuft auf etw.Akk. hinaus | |
| a dori ceva să fie interpretat ca ceva | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen | |
| a face schimb de ceva cu ceva | etw.Akk. gegen etw. tauschen | |
| a estima ceva la ceva [la o anumită valoare] | etw. auf etw.Akk. beziffern | |
| a da vina pe cineva/ceva | etw. auf jdn./etw. abwälzen | |
| a îndrepta ceva spre cineva/ceva | etw. auf jdn./etw. richten | |
| a conchide ceva din ceva | etw. aus etw.Dat. erschließen | |
| a împinge ceva undeva | etw. in etw.Akk. hineindrücken | |
| lit. a interpreta ceva în ceva [de ex. într-un roman] | etw. in etw.Akk. hineininterpretieren | |
| a introduce ceva în ceva | etw. in etw.Akk. hineinstecken | |
| a îndesa [a înghesui] ceva în ceva | etw. in etw.Akk. hineinstopfen | |
| a integra | etw. in etw. einbinden [integrieren] | |
| a lega | etw. in etw. einbinden [integrieren] | |
| ling. a deriva ceva de la ceva | etw. von etw.Dat. ableiten | |