|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an etw interessiert sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw interessiert sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: an etw interessiert sein

Übersetzung 2151 - 2200 von 2897  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   an etw. interessiert sein | war an etw. interessiert/an etw. interessiert war | an etw. interessiert gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a înveli ceva [a înfășura, a împacheta ușor]etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul]etw. eintreten [eine Tür etc.]
a primi cevaetw. entgegennehmen [in Empfang nehmen]
a reînnoi cevaetw. erneuen [selten für: erneuern]
a preconiza cevaetw. erwarten [mit etw. rechnen]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a asculta ceva [discuție, la telefon]etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.]
a adăuga cevaetw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten]
a fi nevoie de cevaetw. nottun [regional] [sonst veraltend]
a transmite [mesaj]etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
a amesteca (în) ceva [mâncare la gătit]etw. rühren [beim Kochen etc.]
a tăia ceva [în bucățele]etw. schnippeln [ugs.] [klein schneiden]
a sufleca ceva [pantaloni, mâneci etc.]etw. umschlagen [Hose, Ärmel usw.]
a localiza cevaetw. verorten [fachspr.] [sonst geh.]
a pierde [o oportunitate, o șansă etc.]etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.]
a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp]etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
a atenua ceva [o declarație etc.]etw. verwässern [eine Aussage etc.]
a distruge ceva [planuri etc.]etw. zunichtemachen [Pläne, Chancen etc.]
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a smulge ceva cuivajdm. etw.Akk. entwinden [geh.]
a da vina pe cineva pentru cevajdm. etw.Akk. verdenken [geh.]
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
a renunța la cineva/cevajdn./etw. abschreiben [ugs.] [aufgeben]
a stimula pe cineva/cevajdn./etw. antreiben [stimulieren, anregen]
a aduna [de ex. de pe străzi]jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.]
a lua pe cineva/cevajdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.]
a înăbuși cuiva ceva [fig.] (emoții)jdn./etw. bändigen [auch fig.]
a propulsa ceva/pe cinevajdn./etw. befeuern [geh.] [anfeuern]
a-și aminti de cineva/ceva {verb}jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
a scăpa pe cineva/ceva [și fig.]jdn./etw. fallenlassen [auch fig.]
a înrobi pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
a robi pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
a atinge ușor pe cineva/cevajdn./etw. streifen [leicht berühren]
a cita pe cineva/cevajdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]
predispus la ceva {adj}anfällig für etw.Akk. [nachgestellt]
a arăta (cu degetul) la ceva/cinevaauf etw.Akk. /jdn. deuten
a apăsa pe cevaauf etw.Akk. draufdrücken [ugs.]
a se căca pe ceva [vulg.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
inform. tech. a accesa ceva [date etc.]auf etw. zugreifen [Daten etc.]
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a lua ceva în calculetw.Akk. (mit) einkalkulieren [berücksichtigen]
a menționa în treacătetw.Akk. einfließen lassen [Redewendung]
a pune ceva sub semnul întrebăriietw.Akk. infrage stellen [Redewendung]
a șterpeli ceva [pop.]etw.Akk. mitgehen lassen [ugs.]
a face ceva publicetw.Akk. publik machen [geh.]
a ascunde ceva de cinevaetw.Akk. vor jdm. verstecken
a pierde cevaetw.Gen. verlustig gehen [Amtsspr.]
gastr. a lasă ceva să se scurgă [salata etc.]etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
Vorige Seite   | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+etw+interessiert+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung