Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an etw interessiert sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw interessiert sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an etw interessiert sein

Übersetzung 2101 - 2150 von 2253  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   an etw. interessiert sein | war an etw. interessiert/an etw. interessiert war | an etw. interessiert gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a rade ceva de pe fața pământului [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de luminăetw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
idiom a fi pe punctul de a face cevakurz davor stehen, etw. zu tun
a scandaliza pe cineva cu cevamit etw. bei jmd. Anstoß erregen
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
Unverified a se împotrivi construirii, producerii cevasich dagegen wehren, etw. zu tun
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
a îmblânzi ceva [un animal sălbatic]etw.Akk. bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
a se impune ceva [de ex. o explicație]etw.Gen. bedürfen [geh.] [z. B. Erklärung]
a bloca ceva [de ex. pătrunderea / retragerea]etw. abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a demonta cevaetw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a elimina ceva [o parte din ceva]etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
a mistui ceva [Construcție din interior prin foc]etw. ausbrennen [Gebäude im Innern durch Feuer]
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a ajunge la o înțelegere cu privire la cevaetw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen]
a folosi mâinile pentru a face cevaetw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
Unverified a obține ceva [un avantaj]etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen]
a așeza ceva [a pune ceva undeva]etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen]
a pufăi din ceva [pop.] [dintr-o țigară, a fuma]etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen]
Unverified a termina ceva repedeetw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
a rătăci cevaetw. verlegen [an die falsche Stelle legen]
a produce ceva [rezultate, realizări]etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
a pune cuiva ceva în cârcă [pop.] [pei.]jdm. etw.Akk. anhängen [unterschieben] [ugs.] [pej.]
a crede cuiva cevajdm. etw. abkaufen [ugs.] [fig.] [kritiklos glauben]
a învinui pe cineva de ceva [a da vina]jdm. etw. ankreiden [ugs.] [zur Last legen]
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.]jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
a ieși din ceva [dintr-o încurcătură]aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden]
gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
a conveni ceva cu cineva [termen, punct de întâlnire etc.]etw. mit jdm. ausmachen [vereinbaren: Termin, Treffpunkt etc.]
a revoca cevaetw. ungeschehen machen [etw. Geschehenes rückgängig machen]
a se pronunța pentru cevafür etw. plädieren [sich für etwas aussprechen]
a mușca din cevain etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a pica la ceva [la un examen]in etw.Dat. durchfliegen [ugs.] [in einer Prüfung]
jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru cevajdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen
a merita ceva [de ex. o poziție]sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen]
a își achiziționa ceva [a-și cumpăra]sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen]sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]
a se lepăda de ceva [a scoate o haină]sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen]
a medita la cevaüber etw.Dat. brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
a discuta despre cevaüber etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
Vorige Seite   | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+etw+interessiert+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.421 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung