Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an etw interessiert sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw interessiert sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an etw interessiert sein

Übersetzung 551 - 600 von 2284  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   an etw. interessiert sein | war an etw. interessiert/an etw. interessiert war | an etw. interessiert gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și încălca cuvântul {verb}sein Wort brechen
a fi parolist [el]sein Wort halten
a se ține de cuvânt [el]sein Wort halten
a-și ține făgăduiala {verb} [el]sein Wort halten
a-și ține promisiunea {verb} [el]sein Wort halten
a-și atinge scopul {verb}sein Ziel erreichen
a agăța pe cineva [o fată etc.]sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
a fi de acordsich einig sein
a fi gata [a fi pregătit]so weit sein
a fi pregătitso weit sein
a fi neobișnuit de ieftinungewöhnlich billig sein
a avea obligația (de a/să)verpflichtet sein (zu)
a fi obligat (să)verpflichtet sein (zu)
idiom a avea păreri diferiteverschiedener Auffassung sein
a avea păreri diferiteverschiedener Meinung sein
a fi semnificativvon Bedeutung sein
a fi importantvon Belang sein
a fi relevantvon Belang sein
a fi foarte hotărâtwild entschlossen sein
a fi la sfârșitzu Ende sein
a se terminazu Ende sein
a fi achiziționabilzu haben sein
a fi disponiblzu haben sein
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
a fi treazauf sein [wach sein]
a se temebange sein [sich fürchten]
a-i fi rău {verb}schlecht sein [übel sein]
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
a fi pe drum [fig.]auf Achse sein [ugs.]
gastr. a fi la dietăauf Diät sein [ugs.]
mil. a satisface serviciul militarbeim Bund sein [ugs.]
a fi dus cu pluta [pop.]ein Spinner sein [ugs.]
a fi reprezentativ pentrufür [+Akk.] charakteristisch sein
a fi în regulăim Lot sein [fig.]
a fi experimentat înin [+Dat.] erfahren sein
a se confesa cuivajdm. sein Herz ausschütten
idiom a-i fi indiferent {verb}jdm. wurst / wurscht sein
idiom a-i fi totuna {verb}jdm. wurst / wurscht sein
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
a fi greu de ucisnicht totzukriegen sein [ugs.]
a fi invincibilnicht totzukriegen sein [ugs.]
a fi prost dispusschlecht drauf sein [ugs.]
a întârziaspät dran sein [ugs.]
a fi fermecat de cinevavon jdm. hingerissen sein
a fi obraznic cu cinevazu jdm. frech sein
departe de a fi ...alles andere als ... sein
Lucrul acesta i-a fost fatal.Das wurde sein Verhängnis.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+etw+interessiert+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.415 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung