|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an etw beteiligt sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an etw beteiligt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an etw beteiligt sein

Übersetzung 2101 - 2150 von 2894  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   an etw. beteiligt sein | war an etw. beteiligt/an etw. beteiligt war | an etw. beteiligt gewesen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a renunța la cevasich von etw. abkehren
a se desprinde de ceva [o parte dintr-un întreg]sich von etw. lösen
a se dezice de cevasich von etw. lossagen
a-i fi scârbă de ceva {verb}sich vor etw. ekeln
a se motiva pentru cevasich zu etw. aufraffen
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a admite cevasich zu etw. bekennen
a recunoaște cevasich zu etw. bekennen
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru]sich zu etw. entschließen
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
a furniza informații despre cevaüber etw. Aufschluss geben
a face uz de cevavon etw. Gebrauch machen
a se înroși [de rușine, de emoție]vor etw. rot anlaufen
a abunda în cevavor/von etw. strotzen
a contribui la cevazu etw. Beitrag leisten
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
a da prilej la cevazu etw. Veranlassung geben
a auzi ceva întâmplător [a intercepta]etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
a discuta cevaetw.Akk. auskaspern [ugs.] [ausdiskutieren]
a îndepărta cevaetw.Akk. ausscheiden [entfernen, aussondern]
a profera ceva [blesteme, amenințări etc.]etw.Akk. ausstoßen [Beschimpfungen, Drohungen]
a aplana ceva [o ceartă, un conflict]etw.Akk. beilegen [Streit, Konflikt]
gastr. a prăji cevaetw.Akk. brutzeln [ugs.] [braten]
a aranja cevaetw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.]
a se cățăra în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se sui în ceva [copac etc.]etw.Akk. erklettern [Baum etc.]
a se cățăra pe ceva [zid etc.]etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
a se sui pe ceva [zid etc.]etw.Akk. erklettern [Mauer etc.]
inform. a partaja ceva [ecran, desktop]etw.Akk. freigeben [Bildschirm, Desktop]
a anunța cevaetw.Akk. kundgeben [geh.] [ankündigen]
a ridica cevaetw.Akk. lupfen [südd.] [schweiz.]
a se undui împreună [pe un ritm de cântec]etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied]
a repeta ceva ca un papagaletw.Akk. nachbeten [ugs.] [nachplappern]
a întrece cevaetw.Akk. toppen [ugs.] [übertreffen]
a supraevalua cevaetw.Akk. überwerten [selten] [überbewerten]
a strica cevaetw.Akk. verhunzen [ugs.] [pej.]
a explica ceva (amănunțit)etw.Akk. verkasematuckeln [ugs.] [erklären]
a uita cevaetw.Akk. verpeilen [ugs.] [vergessen]
a fixa cevaetw. anmachen [ugs.] [befestigen, anbringen]
a deschide ceva cu forțaetw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
a abandona ceva [a renunța]etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a prinde din zbor [un cuvânt, o idee etc.]etw. aufgreifen [Wort, Hinweis etc.]
a externaliza ceva [dintr-o companie]etw. auslagern [aus einem Unternehmen]
a lăsa ceva oprit/stinsetw. auslassen [ausgeschaltet lassen] [ugs.]
a săvârși ceva [o faptă etc.]etw. begehen [eine Straftat etc.]
a înveli ceva [a înfășura, a împacheta ușor]etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul]etw. eintreten [eine Tür etc.]
a primi cevaetw. entgegennehmen [in Empfang nehmen]
Vorige Seite   | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+etw+beteiligt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.422 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung