|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an die Luft gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Luft gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: an die Luft gehen

Übersetzung 1201 - 1250 von 1421  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   an die Luft gehen | ging an die Luft/an die Luft ging | an die Luft gegangen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
asig. Asigurarea va despăgubi daunele.Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.
Păsările șed pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Păsările stau pe gard.Die Vögel sitzen auf dem Zaun.
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
mai prost decât prevede legea {adj} [pop.]dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
El n-avea nici cea mai vagă idee.Er hatte nicht die geringste Ahnung.
El s-a apărat împotriva acuzațiilor.Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
idiom Acu-i acu!Jetzt geht's um die Wurst!
Vă rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
citat film Fie ca forța să fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
Nu da vina pe mine.Schieb die Schuld nicht auf mich.
vechi de când lumea {adj}so alt wie die Menschheit (selbst)
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
Dacă pereții ar putea vorbi.Wenn die Wände reden könnten. [Redewendung]
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
proverb Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.]Wiederholung ist die Mutter des Studierens.
circul. a trece pe roșubei Rot über die Ampel fahren
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
a lua taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
a prinde taurul de coarnedie Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
idiom a sta cu mâinile în sândie Hände in den Schoß legen
a-i scăpa porumbelul {verb}die Katze aus dem Sack lassen
a vinde pielea ursului din păduredie Katze im Sack kaufen [ugs.]
idiom a alege neghina din grâu [fig.]die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
a da peste degeteeins auf die Finger geben [ugs.]
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a se duce pe lumea cealaltăin die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.]
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
a da cuiva permisiunea pentru cevajdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
a spune cuiva adevărul în fațăjdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
a se face ciuciuletenass bis auf die Haut werden
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
cosm. a-și vopsi părul blond {verb}sichDat. die Haare blond färben
cosm. a se tundesichDat. die Haare schneiden lassen
a face pe elsichDat. in die Hose machen
Vorige Seite   | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+die+Luft+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung