Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an die Luft gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Luft gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an die Luft gehen

Übersetzung 1 - 50 von 1175  >>

RumänischDeutsch
VERB   an die Luft gehen | ging an die Luft/an die Luft ging | an die Luft gegangen
 edit 
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
Teilweise Übereinstimmung
a ieși public [pentru a spune ceva]an die Öffentlichkeit gehen
a-i sări țandăra {verb}an die Decke gehen [ugs.]
a fi la cuțite cu cineva [fig.]sich an die Gurgel gehen [fig.]
a sări unul la gâtul altuia [și fig.]sich an die Gurgel gehen [auch fig.]
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a umbla în cârjean/auf Krücken gehen
a merge la linia de startan den Start gehen [fig.]
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
a merge la bancăauf die Bank gehen
vân. a merge la vânătoareauf die Pirsch gehen
a merge la baieauf die Toilette gehen
jur. a face recursin die Berufung gehen
a cădea în capcanăin die Falle gehen
relig. a merge la bisericăin die Kirche gehen
a traversa stradaüber die Straße gehen
a face saunăin die Sauna gehen [saunieren]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
idiom a eșua complet [pop.]in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]
idiom a-i scăpa cuiva printre degete {verb}jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]
idiom Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
Ferestrele acestei camere dau spre stradă.Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
La treabă!An die Arbeit!
med. Boala a răspuns la tratament.Die Behandlung schlug an.
zool. a obișnui la litierăan die Katzentoilette gewöhnen
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
idiom înarmat până în dințibis an die Zähne bewaffnet
El merge la mare.Er fährt an die See.
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a respecta regulilesich an die Regeln halten
a prelua conducerea [într-o cursă]sich an die Spitze setzen
F lit. muz. Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
idiom a anunța cu surle și trâmbițeetwas an die große Glocke hängen
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+die+Luft+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung