|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an die Öffentlichkeit dringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Öffentlichkeit dringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an die Öffentlichkeit dringen

Übersetzung 301 - 350 von 1346  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   an die Öffentlichkeit dringen | drang an die Öffentlichkeit/an die Öffentlichkeit drang | an die Öffentlichkeit gedrungen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a respecta o înțelegeresich an eine Abmachung halten
a se atașa de cineva [emoțional]an jdm. hängen
a se compara cu cinevasich an jdm. messen
med. a se îmbolnăvi de cevaan etw.Dat. erkranken
a se lipi de cevaan etw.Dat. festkleben
a se lipi de cevaan etw.Dat. kleben
a se lipi de cinevasich an jdn. schmiegen
a se răzbuna pe cinevaan jdm. Rache nehmen
a se supune legiisich an das Gesetz halten
a trece pe lângă cevaan etw.Dat. vorbeiführen
Aceste datorii mai există.Diese Schulden stehen noch an.
Asta nu te privește!Das geht dich nichts an!
Asta nu privește.Das geht Sie nichts an.
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
meteo. Vremea e a ploaie.Das Wetter zeigt Regen an.
a asista la o festivitatean einer Veranstaltung teilnehmen
a bate la toate porțilean alle Türen klopfen
a crede în Moș Crăciunan den Weihnachtsmann glauben
a lupta umăr la umărSchulter an Schulter kämpfen
a muri de o boalăan einer Krankheit sterben
a muri de o supradozăan einer Überdosis sterben
a participa la o conferințăan einer Tagung teilnehmen
a se purta față de cinevaan jdm. handeln
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
a urma [un model]sich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a meșteri la cevaan etw.Dat. herumdoktern [ugs.] [herumbasteln]
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a se plia [după cineva] [fig.]sich an jdn. anpassen
a ține la cineva/cevajdm. an etw.Dat. liegen
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
a adresa cuiva o rugăminteeine Bitte an jdn. richten
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stoßen
a fi deranjat de cevasich an etw.Dat. stören
a fi exasperat de cineva/cevaan jdm./etw. verzweifeln
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi interesat de cevaan etw.Dat. interessiert sein
a fi obișnuit cu cevaan etw.Akk. gewöhnt sein
a fi sărac în cevaarm an etw.Dat. sein
a fi vinovat de cevaan etw.Dat. Schuld haben
a pune la îndoială cevaZweifel an etw.Dat. schüren
a se adapta la cevasich an etw.Akk. anpassen
a se apropia de cineva/cevaan jdn./etw. herankommen
a se bucura de cevaSpaß an etw.Dat. haben
a se conforma cu cevasich an etw.Akk. halten
a se gândi la ceva/cinevaan etw./jdn. denken
a se inspira dupăsich an etw.Akk. anlehnen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+die+%C3%96ffentlichkeit+dringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung