Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an die Öffentlichkeit dringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an die Öffentlichkeit dringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an die Öffentlichkeit dringen

Übersetzung 1 - 50 von 964  >>

RumänischDeutsch
VERB   an die Öffentlichkeit dringen | drang an die Öffentlichkeit/an die Öffentlichkeit drang | an die Öffentlichkeit gedrungen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a ieși public [pentru a spune ceva]an die Öffentlichkeit gehen
a pătrundedringen
La treabă!An die Arbeit!
a cere insistentauf etw. dringen
F lit. muz. Odă bucurieiAn die Freude [Friedrich Schiller]
a respecta regulilesich an die Regeln halten
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
a ieși la aeran die Luft gehen
a-i sări țandăra {verb}an die Decke gehen [ugs.]
El merge la mare.Er fährt an die See.
idiom înarmat până în dințibis an die Zähne bewaffnet
Mergem la Marea Nordului.Wir fahren an die Nordsee.
zool. Unverified a se obișnui la litierăan die Katzentoilette gewöhnen
med. Boala a răspuns la tratament.Die Behandlung schlug an.
public {n}Öffentlichkeit {f}
publicitate {f}Öffentlichkeit {f}
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
a bate încet la ușăleise an die Tür anklopfen
a se apuca de lucrusich an die Arbeit machen
a se apuca de treabăsich an die Arbeit machen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
opinie {f} publicăÖffentlichkeit {f}
idiom Unverified a fi la cuțite cu cineva [fig.]sich an die Gurgel gehen
idiom a anunța cu surle și trâmbițeetwas an die große Glocke hängen
a învinui pe cineva de cevajdm. die Schuld an etw.Dat. geben
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
jur. cu ușile închise {adv}unter Ausschluss der Öffentlichkeit
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
jur. dezbatere {f} cu ușile închiseVerhandlung {f} unter Ausschluss der Öffentlichkeit
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
a încerca un lucru din greu [a nu răzbi într-o situație grea]sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
film lit. muz. Odă bucuriei [Friederich Schiller]Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven]
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
la {prep}an
pe {prep}an
an {m}Jahr {n}
an {m} aniversarJubiläumsjahr {n}
an {m} bisectSchaltjahr {n}
relig. an {m} bisericescJahreskreis {m}
relig. an {m} bisericescKirchenjahr {n}
an {m} calendaristicKalenderjahr {n}
relig. an {m} creștinJahreskreis {m}
pol. an {m} electoralWahljahr {n}
com. cont. fin. an {m} fiscalGeschäftsjahr {n}
relig. an {m} liturgicJahreskreis {m}
an {m} precedentVorjahr {n}
an {m} sabaticSabbatical {n}
an {m} sabaticSabbatjahr {n}
educ. an {m} școlarSchuljahr {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+die+%C3%96ffentlichkeit+dringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten