Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an den Bettelstab kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an den Bettelstab kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an den Bettelstab kommen

Übersetzung 1 - 50 von 826  >>

RumänischDeutsch
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
Teilweise Übereinstimmung
idiom a aduce la sapă de lemnan den Bettelstab bringen
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
toiag {n} de cerșetorBettelstab {m}
idiom tras de păr {adj} [fig.]an den Haaren herbeigezogen
Sună la 112!Ruf den Notruf an!
a citi în ochian den Augen absehen
a roade unghiile degetelor de la mâinian den Fingernägeln kauen
a merge la linia de startan den Start gehen [fig.]
a trage pe cineva de părjdn. an den Haaren ziehen
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
a scutura pe cineva de umerijdn. an den Schultern rütteln
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
econ. a satisface cererea de material lemnosden Bedarf an Holz befriedigen
a renunța la cevaetw. an den Nagel hängen [aufgeben]
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
a prinde pe cineva de cur [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a prinde pe cineva de fund [vulg.]jdm. an den Arsch fassen [vulg.]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamieijdn./etw. an den Pranger stellen
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
sport a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]die Schuhe an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
a se lua cu mâinile de capsichDat. an den Kopf greifen / fassen [fig.]
a venikommen
sosire {f}Kommen {n}
a sosikommen [ankommen]
aviat. a veni în zborangeflogen kommen
a intra în discuție [a lua ceva în discuție]infrage kommen
a se materializazustande kommen
a se realizazustande kommen
Intrați!Kommen Sie herein!
Venim și noi.Wir kommen auch.
De unde sunteți?Woher kommen Sie?
De unde veniți?Woher kommen Sie?
idiom a ieși la luminăans Licht kommen
a da de buclucin Bedrängnis kommen
a intra în discuțiein Betracht kommen
a fi posibilin Frage kommen
idiom Unverified a se pune în mișcare, a începein Gang kommen
a o lua la valeins Rutschen kommen
a începe transpireins Schwitzen kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+den+Bettelstab+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung