Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: an Ort hier nichts verloren

Übersetzung 251 - 300 von 608 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a smuci ceva	an etw.^Dat. zerren
	`[lucru]` în sine	`[die` `Sache]` an sich
	bogat în ceva	reich an etw.^Dat.
	depinde dacă ...	es kommt darauf an, ob ...
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	la limită `{adv}`	an der Grenze `[am` `Limit]`
	pe lângă ceva	an etw.^Dat. vorbei
	a aborda pe cineva	an jdn. herantreten
	a ajunge la ceva	an etw. drankommen
	a lega de ceva	an etw. anknüpfen
	a mări prețurile	an der Preisschraube drehen
	a se dezumfla `[cauciuc]`	(an) Luft verlieren
	a se îngrășa	(an Gewicht) zulegen `[ugs.]`
	a suferi de	an etw.^Dat. leiden
	a transmite la ceva	an etw. abgeben
	a trece de cineva	an jdm. vorbeiziehen
	adaptare `{f}` la ceva	Anpassung `{f}` an etw.^Akk.
	carență `{f}` de ceva	Mangel `{m}` an etw.^Dat.
	deficit `{n}` de ceva	Mangel `{m}` an etw.^Dat.
	diversitate `{f}` de ceva	Vielfalt `{f}` an etw.^Dat.
	varietate `{f}` de ceva	Vielfalt `{f}` an etw.^Dat.
	cu referire la	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	de acum încolo	von diesem Zeitpunkt an
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	din acest moment `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	montat pe perete	an der Wand angebracht
	o grămadă de `{adv}`	eine ganze Menge an
	o mulțime de `{adv}`	eine ganze Menge an
	proverb Opusurile se atrag.	Gegensätze ziehen sich an.
	Să înțeleg că ...	Ich nehme an, dass ...
	Sună la 112!	Ruf den Notruf an!
	Trage a mare.	Er strebt hoch an.
	a câștiga în importanță	an Bedeutung gewinnen
	a crede în Dumnezeu	an Gott glauben
	a crede în minuni	an Wunder glauben
	a deveni mai important	an Bedeutung gewinnen
	a duce lipsă de	mangeln an `[+Dat.]`
	a fi legat de	sich knüpfen an
	a intra în declin	an Boden verlieren
	a pierde din importanță	an Bedeutung verlieren
	pol. a pierde din sprijin	an Zustimmung verlieren
	a se învecina cu	an `[+Akk.]` grenzen
	a se învecina cu	an `[+Akk.]` stoßen
	a se mărgini cu	an `[+Akk.]` stoßen
	a suferi din dragoste	an Liebeskummer leiden
	geogr. Șaroș `{n}` pe Târnave	Scharosch `{n}` an der Kokel
	de la bun început `{adv}`	von Anfang an
	din când în când `{adv}`	ab und an
	geogr. pe coasta de nord `{adv}`	an der Nordküste

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+Ort+hier+nichts+verloren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten