an Nerven zerren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: an Nerven zerren

Übersetzung 301 - 350 von 495 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se purta față de cineva	an jdm. handeln
	med. Boala a răspuns la tratament.	Die Behandlung schlug an.
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	a urma `[un` `model]`	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	a meșteri la ceva	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]` `[herumbasteln]`
	a renunța la ceva	etw. an den Nagel hängen `[aufgeben]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a ține la cineva/ceva	jdm. an etw.^Dat. liegen
	a urma exemplul cuiva	sich ein Beispiel an jdm. nehmen
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	a face apel la cineva/ceva	an jdn./etw. appellieren
	a fi deranjat de ceva	sich an etw.^Dat. stoßen
	a fi deranjat de ceva	sich an etw.^Dat. stören
	a fi exasperat de cineva/ceva	an jdm./etw. verzweifeln
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	a fi implicat în ceva	an etw.^Dat. beteiligt sein
	a fi interesat de ceva	an etw.^Dat. interessiert sein
	a fi obișnuit cu ceva	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	a fi sărac în ceva	arm an etw.^Dat. sein
	a fi vinovat de ceva	an etw.^Dat. Schuld haben
	a pune la îndoială ceva	Zweifel an etw.^Dat. schüren
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	a se adapta la ceva	sich an etw.^Akk. anpassen
	a se apropia de cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen
	a se bucura de ceva	Spaß an etw.^Dat. haben
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se gândi la ceva/cineva	an etw./jdn. denken
	a se inspira după	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a se lega de ceva	sich an etw.^Akk. knüpfen
	vest. a se mula pe ceva	sich an etw. schmiegen `[Kleidung]`
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	a avea nevoie de ceva	an etw.^Dat. Not leiden
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	a bate încet la ușă	leise an die Tür anklopfen
	a rămâne blocat pe/în ceva	an etw.^Dat. festhängen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen
	a se apuca de treabă	sich an die Arbeit machen
	a-și vărsa nervii pe cineva `{verb}`	etw. an jdm. auslassen
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	practic la orice colț de stradă	an praktisch jeder Straßenecke
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	idiom a ajunge la sapă de lemn	an den Bettelstab kommen
	a trece în goană pe lângă cineva	an jdm. vorbeipreschen
	lit. F Pe lângă plopii fără soț `[Mihai` `Eminescu]`	An einsamen Pappeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an+Nerven+zerren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten