Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: an Wurzel treffen

Übersetzung 401 - 450 von 523 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	Am o rugăminte la tine.	Ich habe eine Bitte an dich.
	Am o rugăminte la dumneavoastră.	Ich habe eine Bitte an Sie.
	Mă interesează lucrurile noi.	Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	a strânge cureaua `[fig.]`	an allen Ecken und Enden sparen `[ugs.]`
	a strânge cureaua `[fig.]`	an allen Ecken und Kanten sparen `[ugs.]`
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	econ. a satisface cererea de material lemnos	den Bedarf an Holz befriedigen
	a nu schimba cu nimic situația	nichts an der Sache ändern
	a prelua conducerea `[într-o` `cursă]`	sich an die Spitze setzen
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	idiom a se agăța de o speranță	sich an eine Hoffnung klammern
	educ. a se înscrie la o universitate	sich an einer Universität einschreiben
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	a umbla la ceva `[cu` `degetele]` `[a` `pipăi]`	an etw.^Dat. nesteln
	a aborda pe cineva cu privire la ceva	etw. an jdn. herantragen
	a manifesta interes față de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse bekunden
	a strânge pe cineva la piept	jdn. an sich^Akk. drücken `[umarmen]`
	a se furișa pe lângă ceva	sich^Akk. an etw.^Dat. vorbeischmuggeln
	a se orienta după cineva/ceva	sich^Akk. an jdm./etw. orientieren
	a se atașa de ceva	sich an etw. `[Akk.` `oder` `Dat.]` anheften
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a îndruma pe cineva către o persoană	jdn. an eine Person verweisen
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	Bate la ușă înainte de a intra!	Klopfe an, bevor du hineingehst!
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	a completa cu explicații în spațiile prevăzute	an den vorgesehenen Stellen ergänzen
	droguri a muri de o supradoză de droguri	an einer Überdosis Drogen sterben
	a trage un camion la rampă	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
	idiom a anunța cu surle și trâmbițe	etwas an die große Glocke hängen
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	a fi responsabil pentru ceva `[a` `fi` `vinovat]`	an etw.^Dat. schuld sein
	a rămâne pe poziție `[a-și` `menține` `părerile,` `opiniile]`	an einer Auffassung festhalten
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	a învinui pe cineva de ceva	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	idiom a-și aminti vag de cineva/ceva `{verb}`	sich dunkel an jdn./etw. erinnern
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an%2BWurzel%2Btreffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

an+Wurzel+treffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: an Wurzel treffen

Übersetzung 401 - 450 von 523 << >>

Übersetzungen eintragen