Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: an+Leine+legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an+Leine+legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: an Leine legen

Übersetzung 1 - 50 von 465  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a ține în lesăan der Leine halten
a afișa ceva [de ex. un comportament]etw. an den Tag legen [Verhalten]
frânghie {f}Leine {f}
funie {f}Leine {f}
pași! [pop.]Zieh Leine! [ugs.]
a o șterge [pop.]Leine ziehen [ugs.]
a se căra [pop.]Leine ziehen [ugs.]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
a punelegen
a așeza [orizontal]legen
a ouaEier legen
a proptilegen [schräg hinstellen]
a se ouaEier legen
a amânaauf Eis legen
a plisain Falten legen
agr. a lăsa în pârloagăbrach legen
a pune deopartezur Seite legen
med. a pune o branulăeine Braunüle legen
idiom a opri activitățile cuivajdm. das Handwerk legen
a acorda importanță [+dat.]Wert auf [+Akk.] legen
a pune preț peWert auf [+Akk.] legen
Unverified a lua ca bază, fundamentzu Grunde legen
a clasazu den Akten legen [auch fig.]
a se implica puternicsich ins Zeug legen [ugs.]
meteo. a se așterne [despre zăpadă, ceață]sich legen [Schnee, Nebel]
a lua ca bază [ca punct de plecare]zugrunde legen
a avea ac de cojocul cuivajdm. das Handwerk legen
idiom a trage cuiva câteva la fundjdn. übers Knie legen
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
a depune bani la bancăGeld in die Bank legen
a culca [a așeza orizontal]legen [in eine waagerechte Lage bringen]
a recomanda călduros ceva cuivajdm. etw. ans Herz legen [fig.]
a acuza pe cineva de cevajdm. etw. zur Last legen
Unverified a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. legen
idiom a pune degetul pe ranăden Finger auf/in die Wunde legen
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
a se întinde [a se culca]sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
a rade ceva de pe fața pământului [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
a se liniști [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
a se potoli [furtuna, vântul etc.]sich legen [Sturm, Wind etc.]
idiom a sta cu mâinile în sândie Hände in den Schoß legen
a da cărțile pe față [fig.]die Karten auf den Tisch legen [fig.]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a se culca [în pat, pe canapea etc.]sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
la {prep}an
pe {prep}an
an {m} secetosDürrejahr {n}
an {m} următorFolgejahr {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=an%2BLeine%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung