| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| a se găti [a se pregăti, a se îmbrăca frumos] | sichAkk. fertig machen | |
| cherry-picking {n} [a alege doar ce îi convine, a fi doar pentru sine] | Rosinenpickerei {f} | |
| a turba [fig.] [a se mânia, a se înfuria peste măsură] | wüten | |
| scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar] | naheliegen | |
| sport [fluier de] reluare {f} a jocului [a celei de a doua reprize] | Wiederanpfiff {m} | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca] | sich raushalten [ugs.] | |
| a se face țăndări [a se sparge, a se sfărâma] | zerschellen | |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| bibl. Cartea {f} a doua Paralipomena [sau Cartea a doua a Cronicilor] | das zweite Buch {n} der Chronik <2. Chronik> | |
| a se clătina [a se roti, a se învârti] | trudeln | |
| automob. aviat. naut. a se deteriora [a se învechi, a se degrada] | abwracken | |
| a se produce [a lua naștere, a lua ființă] | entstehen | |
| automob. aviat. naut. a se strica [a se degrada, a se învechi] | abwracken | |
| med. a se vindeca [a se trata prin cicatrizare, a se închide] | zuheilen [z.B. eine Wunde, ein Schnitt] | |
| sport lovitură {f} de poartă [lovitura de repunere a mingii în joc, din propria suprafață de protecție a portarului] | Abstoß {m} | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| a converge [a se uni, a se intersecta] | zusammenlaufen | |
| a experimenta [a tot proba] [a tot încerca] | herumprobieren | |
| a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține] | Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța] | anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.] | |
| cucerire {f} [a unui dușman, a unui munte etc.] | Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| [regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării] | Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen] | |
| micol. T | | |
| a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta] | sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen] | |
| a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva] | es dabei belassen | |
| a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva] | mit jdm./etw. Schindluder treiben | |
| anat. areolă {f} [a mamelonului] | Warzenhof {m} | |
| mat. circumferință {f} [a cercului] | Kreislinie {f} | |
| coamă {f} [a copacului] | Wipfel {m} | |
| egalare {f} [a scorului] | Ausgleich {m} | |
| anat. falangă {f} [a mâinii] | Fingerknochen {pl} | |
| anat. falangă {f} [a piciorului] | Zehenknochen {m} | |
| agr. îngrășare {f} [a animalelor] | Mästen {n} | |
| anat. plantă {f} [a piciorului] | Fußsohle {f} | |
| salvare {f} [a sufletului] | Seelenheil {n} | |
| suprafață {f} [a terenului] | Bodenfläche {f} | |
| alim. tăiere {f} [a animalelor] | Schlachtung {f} | |
| trecere {f} [a timpului] | Vergehen {n} | |
| victimă {f} [a omorului] | Mordopfer {n} | |
| nemotivat {adj} [a lipsi] | unentschuldigt [fehlen] | |
| a abate [a devia] | abbetten | |