Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: am nächsten Tag

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a doua zi `{adv}`	am nächsten Tag
Teilweise Übereinstimmung
	în ziua următoare `{adv}`	am darauffolgenden Tag
	în ziua următoare `{adv}`	am folgenden Tag
	în plină zi `{adv}`	am helllichten Tag
	ziua în amiaza mare `{adv}`	am helllichten Tag
	în ultima zi `{adv}`	am letzten Tag
	în aceeași zi `{adv}`	am selben Tag
	în ziua următoare `{adv}`	am Tag darauf
	în ziua precedentă `{adv}`	am Tag zuvor
	o dată pe zi `{adv}`	einmal am Tag
	la Paștele cailor `{adv}`	am Sankt-Nimmerleins-Tag
	în aceeași zi `{adv}`	am nämlichen Tag `[geh.,` `veraltend]`
	la sfântu' așteaptă `{adv}` `[pop.]`	am Sankt-Nimmerleins-Tag `[ugs.]`
	joia viitoare `{adv}`	nächsten Donnerstag
	luna viitoare `{adv}`	nächsten Monat
	data viitoare `{adv}`	beim nächsten Mal
	până luna viitoare `{adv}`	bis nächsten Monat
	Până (pe) data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	Pe data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	lit. Iubește pe aproapele tău `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Liebe deinen Nächsten `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
	bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. `[Levitic` `19:18]`	Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. `[3.` `Mose` `19,18;` `Luther` `1912,` `2017]`
	zi `{f}`	Tag `{m}`
	în fiecare zi `{adv}`	jeden Tag
	zi `{f}` încărcată	arbeitsreicher Tag `{m}`
	prima zi `{f}`	erster Tag `{m}`
	zi `{f}` liberă	freier Tag `{m}`
	zi `{f}` senină	heller Tag `{m}`
	zi `{f}` rea	schlechter Tag `{m}`
	zi `{f}` frumoasă	schöner Tag `{m}`
	zi `{f}` grea	schwerer Tag `{m}`
	Bună ziua!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	cu o zi înainte `{adv}`	ein Tag zuvor
	O zi frumoasă!	Einen schönen Tag!
	aproape în fiecare zi `{adv}`	fast jeden Tag
	cu fiecare zi `{adv}`	mit jedem Tag
	O zi frumoasă!	Schönen Tag noch!
	zi de zi `{adv}`	Tag für Tag
	zi și noapte `{adv}`	Tag und Nacht
	relig. ziua `{f}` de apoi	der Jüngste Tag `{m}`
	următoarea zi `{f}`	der nächste Tag `{m}`
	Ziua `{f}` Muncii	Tag `{m}` der Arbeit
	astron. terminator `{n}`	Tag-Nacht-Grenze `{f}`
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	până în ziua de azi `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	cât era ziulica de lungă `{adv}`	den ganzen Tag lang
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	O zi liberă frumoasă!	Einen schönen freien Tag!
	dintotdeauna `{adv}`	seit Jahr und Tag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=am+n%C3%A4chsten+Tag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

am nächsten Tag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: am nächsten Tag

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

Übersetzungen eintragen