|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: am eigenen Leibe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am eigenen Leibe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: am eigenen Leibe

Übersetzung 151 - 200 von 265  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
stradă {f} de lângă malul râuluiUferstraße {f} am Fluss
la sfântu' așteaptă {adv} [pop.]am Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.]
Am altceva de făcut.Ich habe schon etwas vor.
Am petrecut de minune.Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
Am pornit de dimineață [devreme].Wir brachen früh auf.
bibl. citat La început era Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
la un pas de ceva {adv}am Rande etw.Gen.
Suntem la Marea Neagră.Wir sind am Schwarzen Meer.
a aduna scoici pe plajăMuscheln am Strand sammeln
a pierde la masa verdeam grünen Tisch verlieren
la un pas de moarte {adv}am Rande des Todes
Rămâne așa cum ne-am înțeles!Es bleibt dabei!
idiom a se afla pe marginea prăpastieiam Abgrund stehen
Am plecat. [plec/voi pleca]Ich bin dann mal weg.
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
a rămâne pe fază [pop.]am Ball bleiben [fig.] [Redewendung]
Înmormântarea are loc miercuri.Die Beerdigung findet am Mittwoch statt.
sport Am fost eliminați în semifinală.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
Am uitat complet de aceasta.Ich habe es ganz vergessen.
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
Eu am dureri de cap.Ich habe Kopfweh. [ugs.] [Kopfschmerzen]
bibl. citat La început a fost Cuvântul.Am Anfang war das Wort.
N-am nimic de ascuns.Ich habe nichts zu verbergen.
Ne-am distrat de minune.Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
Nu am nimic de reproșat.Ich habe nichts zu bemängeln.
Nu ne-am văzut de mult.Lange nicht gesehen. [Redewendung]
a nu avea după ce bea apăam Hungertuch nagen
idiom Am rămas mască. [pop.]Ich denk, mich tritt ein Pferd. [ugs.]
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
idiom I-am ars una. [pop.]Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
med. Am nevoie de ceva pentru calmare.Ich brauche etwas zur Beruhigung.
med. Am nevoie de ceva pentru liniștire.Ich brauche etwas zur Beruhigung.
Am o foame de lup. [col.]Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
L-am văzut abia ieri.Ich habe ihn erst gestern gesehen.
M-am îndrăgostit de tine.Ich habe mich in dich verliebt.
M-am săturat (mi s-a urât).Das habe ich über.
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Noi am atins vârful muntelui.Wir erreichten den Gipfel des Berges.
Nu mai am nevoie de tine.Ich brauche dich nicht mehr.
a fi cu degetul pe trăgaciden Finger am Abzug haben
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
a strânge pe cineva de gât [a sugruma]jdn. am Hals würgen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=am+eigenen+Leibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung