|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: am Schlaffitchen zu fassen kriegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: am Schlaffitchen zu fassen kriegen

Übersetzung 551 - 600 von 741  <<  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   [jemandes] habhaft werden ... 
Teilweise Übereinstimmung
Nu ezit să spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
pentru protecție și apărare [înv.]zu Schutz und Trutze [veraltet]
a arunca pe cineva la pământjdn. zu Boden reißen
a avea pe cineva în vizităjdn. zu Besuch haben
a nu avea vreun amestecnichts damit zu tun haben
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a se decide să facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî să facă cevasich zu etw. durchringen
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Este de datoria mea să ...Es ist meine Pflicht, zu ...
o oră (de mers) pe joseine Stunde zu Fuß
idiom a fi cusut cu ață albăleicht zu durchschauen sein
a nu ajunge la nicio hotărârezu keinem Entschluss kommen
F Din prag în pragVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.]am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.]
a determina [pe cineva să facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a trece la ceva [la o temă etc.]zu etw. übergehen
a felicita pe cineva pentru cevajdm. zu etw.Dat. gratulieren
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a recomanda cuiva să facă cevajdm. zu etw.Dat. raten
a se asocia cu cineva/cevasich zu jdm./etw.gesellen
muz. Dragostea celor trei portocale [Prokofiev]Die Liebe zu den drei Orangen
Mă bucur de cunoștință.Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]
a ajuta pe cineva să obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
a avea încredere deplină în cinevavolles Vertrauen zu jdm. haben
a avea încredere oarbă în cinevazu jdm. blindes Vertrauen haben
a avea motiv să facă cevaGrund haben, etw. zu tun
a constrânge pe cineva să facă cevajdn. zu etw. zwingen
a da cuiva de înțeles căjdm. zu verstehen geben, dass
a duce pe cineva la groapăjdn. zu Grabe tragen [geh.]
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a fi liber să faci cevafrei sein, etw. zu tun
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
a lua poziție față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a pune pe cineva să facă cevajdn. zu etw. anhalten
Unverified a se pregăti să facă cevadabei sein etw. zu tun
a se strădui să facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
El citea, în loc să lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Permite-mi să te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=am+Schlaffitchen+zu+fassen+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung