|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: am Rande der Zerstörung sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

am Rande der Zerstörung sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: am Rande der Zerstörung sein

Übersetzung 1 - 50 von 1630  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   am Rande der Zerstörung sein | war am Rande der Zerstörung/am Rande der Zerstörung war | am Rande der Zerstörung gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
la margine {adv}am Rande
la marginea {prep}am Rande [+Gen.]
la un pas de ceva {adv}am Rande etw.Gen.
la un pas de moarte {adv}am Rande des Todes
a fi în viațăam Leben sein
la începutul lumii {adv}am Anfang der Welt
la începutul săptămânii {adv}am Anfang der Woche
injur. la mama draculuiam Arsch der Welt
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
idiom a fi a cincea roată la căruțădas fünfte Rad am Wagen sein
a nu mai avea nicio soluțiemit seinem Latein am Ende sein [fig.]
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
Anul trecut am fost la Marea Nordului.Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
devastare {f}Zerstörung {f}
distrugere {f}Zerstörung {f}
a fi cazulder Fall sein
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
a depăși numericin der Mehrzahl sein
a fi atentauf der Hut sein
a merita ostenealader Mühe wert sein
a fi de părereder Ansicht sein
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
a fi ciuca bătăilorder Prügelknabe sein [ugs.]
a fi convins că ...der Überzeugung sein, dass ...
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a fi la marean der See sein
pol. a fi la puterean der Macht sein
a fi la rândan der Reihe sein
a sta la pândăauf der Lauer sein
bot gastr. T
a fi confuzneben der Kappe sein [ugs.] [Redewendung]
a se refugia [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a fi pe drumuriauf der Walz sein [veraltet]
idiom a avea situația sub controlHerr der Lage sein
idiom a fi stăpân pe situațieHerr der Lage sein
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
a fi pe fugă [migranți]auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
a lua parte la cevamit von der Partie sein
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a nu merita să fie menționatnicht der Rede wert sein
a putea fi atribuit faptului că ...der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
Am instalat cortul direct pe plajă.Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi mai catolic decât papakatholischer als der Papst sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=am+Rande+der+Zerst%C3%B6rung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung