am Boden liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: am Boden liegen

Übersetzung 1 - 50 von 312 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	devastat `{adj}`	am Boden zerstört
	la sol `{adv}`	am Boden
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	Am instalat cortul direct pe plajă.	Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
	chim. americiu `{n}` <Am>	Americium `{n}` <Am>
	pământ `{n}`	Boden `{m}`
	agr. sport sol `{n}`	Boden `{m}`
	teritoriu `{n}`	Boden `{m}`
	podea `{f}`	Boden `{m}` `[Fußboden]`
	agr. sol `{n}` nefertil	magerer Boden `{m}`
	gastr. blat `{n}`	Boden `{m}` `[Tortenboden,` `Pizzaboden` `etc.]`
	pod `{n}` `[la` `casă]`	Boden `{m}` `[Dachboden]`
	a pierde teren	an Boden verlieren
	arme rachetă `{f}` sol-aer	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	a sta `[orizontal]`	liegen
	a sta culcat	liegen
	a sta întins	liegen
	fund `{n}` `[de` `sticlă` `etc.]`	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`
	a intra în declin	an Boden verlieren
	idiom un sac `{m}` fără fund	ein Fass `{n}` ohne Boden
	a fi evident	nahe liegen `[alt]`
	a fi gata `[terminat]`	fertig liegen
	a fi situat	liegen `[Stadt,` `Ort]`
	a se afla	liegen `[sich` `befinden]`
	a se potrivi cuiva	jdm. liegen
	jocuri sport a fi în frunte	vorne liegen
	a fi la egalitate	gleichauf liegen
	a recupera terenul pierdut `[fig.]`	verlorenen Boden (wieder) gutmachen
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.
	med. a avea contracții	in den Wehen liegen
	med. a fi în comă	im Koma liegen
	idiom a fi în dezordine	im Argen liegen
	a fi în grafic	im Zeitplan liegen
	a fi la modă	im Trend liegen
	a fi pe moarte	im Sterben liegen
	a lăsa în paragină	brach liegen lassen
	agr. a fi lăsat în pârloagă	brach liegen
	a arunca pe cineva la pământ	jdn. zu Boden reißen
	a fi evident	auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	a avea ca fundament	etw.^Dat. zugrunde liegen
	a sta la pândă	auf der Lauer liegen
	Unverified a nu fi încă cunoscut	im Verborgenen liegen
	a lenevi	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	Unverified a fi în limitele normei	etw. im Normbereich liegen
	idiom a fi într-o stare jalnică	im Argen liegen
	a muri de rușine `[fig.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	a trage cuiva preșul de sub picioarele `[fig.]`	jdm. den Boden entziehen
	a ține la cineva/ceva	jdm. an etw.^Dat. liegen
	Unverified a fi obscur, ascuns	im Dunkeln liegen `[fig.:` `Ursprung` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=am+Boden+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten