Dictionary Romanian → German: altuia | Translation 1 - 13 of 13 |
 | Romanian  | German | |
 | unul împotriva altuia {adv} | gegeneinander | |
| 4 Words | |||
| bucuros de necazul altuia {adj} | schadenfroh | |
| a amesteca în ciorba altuia [fig.] | seine Nase in fremde Töpfe stecken | |
| a trăi din buzunarul altuia | aus fremdem Beutel zehren | |
| bucurie {f} de răul altuia | Schadenfreude {f} | |
| intervenient {m} (în favoarea altuia) | Fürsprecher {m} | |
| intervenție {f} (în favoarea altuia) | Fürspruch {m} | |
| solicitator {m} (în favoarea altuia) | Fürsprecher {m} | |
| 5+ Words | |||
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.] | Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.] | |
| a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva] | jdm. die Schuld geben | |
| a sări unul la gâtul altuia [și fig.] | sich an die Gurgel gehen [auch fig.] | |
| » See 1 more translations for altuia within comments |
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=altuia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec
» Dieses Gerät BL o.k. ieren altuia/DERO
Add a translation to the Romanian-German dictionary
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement