Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: alte Scheunen brennen lodern lichterloh schwer löschen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: alte Scheunen brennen lodern lichterloh schwer löschen

Übersetzung 1 - 57 von 57

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a arde în flăcărilodern
a izbucni în flăcărilodern
a ștergelöschen
a stingelöschen
med. usturime {f}Brennen {n}
a ardebrennen
med. a usturabrennen [Wunde]
a arde cărămidăZiegel brennen
a potoli seteaden Durst löschen
a stinge foculdas Feuer löschen
naut. spec. a descărca [o navă, încărcătură]löschen [Ladung]
bătrână {f}Alte {f}
admin. a radia [dintr-un registru]löschen [aus einem Register]
a fi aprins [despre lumină]brennen [Licht]
nevastă {f}Alte {f} [ugs.] [Ehefrau]
bătrânul continent {n}der alte Kontinent {m}
fată {f} bătrânăalte Jungfer {f} [pej.]
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
idiom cu alte cuvinteanders ausgedrückt
cu alte cuvinterespektive [geh.]
în alte părți {adv}andernorts
oameni {pl} în vârstăalte Leute {pl}
baborniță {f} [pop.]alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]
cotoroanță {f} [pop.]alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]
ist. Confederația {f} Veche a ElvețieiAlte Eidgenossenschaft {f}
zgripțuroaică {f} [fig.] [pop.]alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]
circul. alte pericole {pl} [semn de circulație]Gefahrstelle {f} [Verkehrszeichen]
fără alte formalități {adv}ohne langes Federlesen [Redewendung]
proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.Andere Zeiten, andere Sitten.
proverb dragostea veche nu pierealte Liebe rostet nie
dragostea veche rămâne aceeașialte Liebe rostet nicht
cu alte cuvinte {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
în alte cuvintesprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
abscons {adj}schwer verständlich
indigest {adj}schwer verdaulich
a dori ceva cu ardoareauf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
puternic {adj}schwer [auch fig.]
grav rănit {adj}schwer verletzt
inform. a arde un CD [a inscripționa]eine CD brennen
complicat {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
dificil {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
greu {adj}schwer [hart, anstrengend, schwierig]
bani {pl} muncițischwer verdientes Geld {n}
greu de digerat {adj}schwer verdaulich
greu de înțelesschwer verständlich
inform. a inscripționa un CDeine CD brennen
bani {pl} câștigați greuschwer verdientes Geld {n}
Înțelegi greu.Du bist schwer von Begriff.
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
proverb Orice început e greu.Aller Anfang ist schwer.
F film lit. Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
Ești greu de cap.Du bist schwer von Begriff.
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
proverb Ușor de zis, greu de făcut.Leicht gesagt, schwer getan.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alte+Scheunen+brennen+lodern+lichterloh+schwer+l%C3%B6schen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten