|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: alta
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

alta in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
English - Esperanto
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: alta

Translation 1 - 48 of 48

Romanian German
 edit 
PRON  altul | alta ... 
–
altă dată {adv}ein andermal
altă dată {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
3 Words: Others
cu altă ocazie {adv}ein andermal
cu altă ocazie {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
de altă culoare {adj}andersfarbig
în altă împrejurare {adv}ein andermal
în altă împrejurare {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
în altă parte {adv}woanders
într-altă parte {adv}sonstwo [alt]
nu de alta {adv}aus keinem anderen Grund
până una-alta {adv}in der Zwischenzeit
una după alta {adv} [fig.]Schlag auf Schlag [fig.]
una peste alta {adv}alles in allem
4 Words: Others
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
când una, când altarein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.]
pe de altă parte {adv}andererseits
pe de altă parte {adv}anderseits
pe de altă parte {adv}ansonsten
pe de altă partehingegen [andererseits]
pe de altă parte {adv}wiederum
idiom Să înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
și una și alta {pron}beides
4 Words: Verbs
a fi de altă părereanderer Meinung sein
a întoarce în altă parte [de ex. capul]wegdrehen [z. B. den Kopf]
a privi în altă partewegsehen
4 Words: Nouns
admin. pol. persoană {f} de altă naționalitateAusländer {m}
admin. pol. persoane {pl} de altă naționalitateAusländer {pl}
5+ Words: Others
proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.Alter Wein in neuen Schläuchen.
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
N-am altă soluție decât să mă duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
o dată ..., o dată (altă dată) ... {conj}mal ..., mal ...
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
pe de o parte ..., pe de altaeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parteeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
5+ Words: Verbs
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
educ. a înscrie la o altă școalăumschulen [in eine andere Schule schicken]
meteo. a lua brusc o altă întorsăturăumschlagen
a răspunde la o întrebare cu o altă întrebaremit einer Gegenfrage antworten
a se așeza una peste altasich türmen
a se gândi în altă partewegdenken
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
5+ Words: Nouns
case {pl} situate una lângă altanebeneinanderliegende Häuser {pl}
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
» See 10 more translations for alta within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=alta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement