|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: alta
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

alta in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
English - Esperanto
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: alta

Translation 1 - 50 of 50

Romanian German
 edit 
PRON  altul | alta ... 
–
altă dată {adv}ein andermal
altă dată {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
3 Words: Others
cu altă ocazie {adv}ein andermal
cu altă ocazie {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
de altă culoare {adj}andersfarbig
în altă împrejurare {adv}ein andermal
în altă împrejurare {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
în altă parte {adv}woanders
într-altă parte {adv}sonstwo [alt]
nu de alta {adv}aus keinem anderen Grund
până una-alta {adv}in der Zwischenzeit
una după alta {adv} [fig.]Schlag auf Schlag [fig.]
una peste alta {adv}alles in allem
4 Words: Others
ba una, ba altabald das eine, bald das andere
când una, când altarein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln [ugs.]
nici una, nici altaweder noch [ugs.]
pe de altă parte {adv}andererseits
pe de altă parte {adv}anderseits
pe de altă parte {adv}ansonsten
pe de altă partehingegen [andererseits]
pe de altă parte {adv}wiederum
idiom Să înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
și una și alta {pron}beides
4 Words: Verbs
a fi de altă părereanderer Meinung sein
a întoarce în altă parte [de ex. capul]wegdrehen [z. B. den Kopf]
a privi în altă partewegsehen
4 Words: Nouns
admin. pol. persoană {f} de altă naționalitateAusländer {m}
admin. pol. persoane {pl} de altă naționalitateAusländer {pl}
5+ Words: Others
proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.Alter Wein in neuen Schläuchen.
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
Ce mi-e una, ce mi-e alta.Das ist mir Jacke wie Hose. [Redewendung] [ugs.]
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
culorile se estompează una în altadie Farben verschwimmen ineinander
N-am altă soluție decât să mă duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
o dată ..., o dată (altă dată) ... {conj}mal ..., mal ...
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
pe de o parte ..., pe de altaeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parteeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
5+ Words: Verbs
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
educ. a înscrie la o altă școalăumschulen [in eine andere Schule schicken]
meteo. a lua brusc o altă întorsăturăumschlagen
a răspunde la o întrebare cu o altă întrebaremit einer Gegenfrage antworten
a se așeza una peste altasich türmen
a se gândi în altă partewegdenken
a trăi de pe-o zi pe alta [fig.]von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
5+ Words: Nouns
case {pl} situate una lângă altanebeneinanderliegende Häuser {pl}
vest. o altă pereche {f} de pantofiein anderes Paar {n} Schuhe
» See 11 more translations for alta within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=alta
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren alta/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement