 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.] | Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| a rămâne dator cu ceva [fig.] [detalii etc.] | etw. schuldig bleiben [fig.] [Details etc.] | |
| a butona [tastele unui telefon etc.] | tippen [ugs.] [auf einem Telefon etc.] | |
| a intra [într-o firmă etc.] | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| a pierde [o oportunitate, o șansă etc.] | etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.] | |
| scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| com. ind. fabricat în Germania {adj} [mașină, produs etc.] | in Deutschland hergestellt [Auto, Produkt etc.] | |
| farm. fiz. nucl. perioadă {f} de înjumătățire [atom, izotop, medicament etc.] | Halbwertszeit {f} [Atom, Isotop, Medikament etc.] | |
| farm. fiz. nucl. timp {m} de înjumătățire [atom, izotop, medicament etc.] | Halbwertszeit {f} [Atom, Isotop, Medikament etc.] | |
| inform. internet a descărca [date de pe internet etc.] | runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.] | |
| favorit {m} [persoană iubită; participant la o competiție etc.] | Favorit {m} [Liebling; Teilnehmer an einem Wettbewerb etc.] | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| uși {pl} cu geam [ale unui automobil, ale unei trăsuri etc.] | Wagentüren {pl} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| a opri [radio, aspirator etc.] | ausstellen [ugs.] [Radio, Staubsauger etc.] | |
| masă {f} [materie, cantitate mare etc.] | Masse {f} [Materie, große Menge etc.] | |
| idiom alăturea cu drumul {adv} | völlig daneben [ugs.] | |
| biol. inform. med. atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| biol. inform. med. atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.] | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| med. încarcerat {adj} {past-p} [hernie, placentă etc.] | eingeklemmt [Bruch, Hernie, Plazenta etc.] | |
| a dizolva [în lichide etc.] | lösen [in Flüssigkeiten etc.] | |
| a țese [fig.] [intrigi etc.] | spinnen [fig.] [Intrigen etc.] | |
| Aveți perfectă dreptate! | Sie haben völlig Recht! | |
| total lipsit de | völlig frei von [+Dat.] | |
| bătăi {pl} [inimă, puls etc.] | Schläge {pl} [Herz, Puls etc.] | |
| inform. tech. închidere {f} [computer, reactor etc.] | Herunterfahren {n} [Computer, Reaktor etc.] | |
| jur. aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.] | Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| El se comportă total nepotrivit. | Er benimmt sich völlig daneben. | |
| a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.] | etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.] | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| cucerire {f} [a unui dușman, a unui munte etc.] | Bezwingung {f} [eines Feindes, Bergs etc.] | |
| gastr. turism etichetat pentru calitate cu un anumit număr de stele {adj} [hotel, restaurant etc.] | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| a fi (complet) falit | (völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.] | umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.] | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.] | erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.] | |
| gastr. turism [premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj} | besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.] | |
| admin. job manager {m} [hotel, restaurant, afacere etc.] | Leiter {m} [Hotel, Restaurant, Geschäft etc.] | |
| job conducătoare {f} [firmă etc.] | Leiterin {f} [Firma etc.] | |
