| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: als

Übersetzung 101 - 126 von 126 <<

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	als \| qua \| denn \| wie
als \| qua als \| denn \| wie © OpenThesaurus.de

De parcă n-aș ști asta!

Als ob ich das nicht wüsste!

La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.

Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.

proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.

proverb Sângele apă nu se face.

Blut ist dicker als Wasser.

Este mai bine decât nimic.

Das ist besser als nichts.

care mai de care mai ...

der eine ... als der andere

mai prost decât prevede legea {adj} [pop.]

dümmer als die Polizei erlaubt [ugs.]

proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

El este considerat în general competent și harnic.

Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.

El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.

Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.

Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.

Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.

N-am altă soluție decât să mă duc acolo.

Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.

Se consideră a fi de la sine înțeles că ...

Es gilt als ausgemacht, dass ...

Se pare că ...

Es sieht so aus, als ...

muz. Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]

Ich liebe dich noch mehr als gestern

inform. ultima configurație care a funcționat [last known good configuration - Microsoft Windows]

letzte als funktionierend bekannte Konfiguration [Microsoft Windows]

timp de mai bine de zece ani {adv}

mehr als zehn Jahre lang

De mai mult de șase luni.

Seit mehr als sechs Monaten.

cu mai mult de un an în urmă {adv}

vor mehr als einem Jahr

idiom E mai bine să previi decât să tratezi.

Vorbeugen ist besser als Heilen.

bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.

Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.

a apărea ca martor [în instanță]

als Zeuge vor Gericht auftreten

a fi mai catolic decât papa

katholischer als der Papst sein [Redewendung]

a fi mai catolic decât papa

päpstlicher sein als der Papst [Redewendung]

job med. ordin {n} de confirmare [ca medic specialist]

Verfügung {f} zur Bestätigung als Facharzt

» Weitere 39 Übersetzungen für als innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung