 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bot gastr. varză {f} creață [Brassica oleracea var. sabellica, syn.: Brassica oleracea var. acephala] | Grünkohl {m} | |
| post-scriptum {n} [P.S.] | Nachschrift {f} | |
| bot floare-de-colț {f} [Leontopodium alpinum] | Edelweiß {n} | |
| bot floare {f} de colț [Leontopodium alpinum] | Edelweiß {n} | |
| bot floarea-reginei {f} [Leontopodium alpinum] | Alpenedelweiß {n} [auch: Alpen-Edelweiß] | |
| bot floare-de-colț {f} [Leontopodium alpinum] | Alpenedelweiß {n} [auch: Alpen-Edelweiß] | |
| bot mesteacăn {m} argintiu [Betula pendula, syn.: Betula alba var. pendula] | Hängebirke {f} [fachspr. auch: Hänge-Birke] | |
| bot mesteacăn {m} argintiu [Betula pendula, syn.: Betula alba var. pendula] | Sandbirke {f} [fachspr. auch: Sand-Birke] | |
| bot cedru {m} cipriot [Cedrus brevifolia, syn.: Cedrus libani var. brevifolia] | Zypern-Zeder {f} | |
| bot mesteacăn {m} argintiu [Betula pendula, syn.: Betula alba var. pendula] | Warzenbirke {f} | |
| bot mesteacăn {m} argintiu [Betula pendula, syn.: Betula alba var. pendula] | Weißbirke {f} | |
| constr. geol. calcar {n} [piatră de var] | Kalkstein {m} | |
| zool. salamandră {f} [Caudata var. Urodela] | Molch {m} | |
| bot gastr. broccoli {m} [Brassica oleracea var. italica] | Brokkoli {m} | |
| bot gastr. conopidă {f} [Brassica oleracea var. botrytis] | Blumenkohl {m} | |
| agr. bot gastr. salată {f} verde [Lactuca sativa var. capitata] | Kopfsalat {m} | |
| orn. fazan {m} negru [Phasianus colchicus colchicus var tenebrosus] | Tenebrosus Fasan {m} | |
| bot gastr. sfeclă {f} elvețiană [Beta vulgaris L. ,var cicla L] | Mangold {m} | |
| agr. bot sfeclă {f} de zahăr [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. altissima] | Zuckerrübe {f} | |
| bot sfeclă-roșie {f} [Beta vulgaris subsp. vulgaris var. vulgaris] | Rote Rübe {f} | |
| bot gastr. mangold {m} [Beta vulgaris L. ,var cicla L] | Mangold {m} | |
| geogr. pășuni {pl} alpine | Alpenweiden {pl} | |
| sport combinată {f} alpină | alpine Kombination {f} | |
| orn. pițigoi {m} moțat (european) [Lophophanes cristatus, Syn. Parus cristatus] | Haubenmeise {f} [Lophophanes cristatus, syn.: Parus cristatus] | |
| orn. drepnea {f} mare [Apus melba, syn. Tachymarptis melba] | Alpensegler {m} [Apus melba, syn: Tachymarptis melba] | |
| bot baobab {m} [Adansonia digitata, syn.: A. sphaerocarpa] | Affenbrotbaum {m} | |
| bot umbelifere {pl} [familia Apiaceae, syn.: Umbelliferae] | Doldenblütler {pl} | |
| bot umbelifere {pl} [familia Apiaceae, syn.: Umbelliferae] | Doldengewächse {pl} | |
| bot algă {f} brună [Phaeophyceae, Syn.: Phaeophyta] | Braunalge {f} | |
| bot omag {m} [Aconitum napellus, syn.: A. formosum] | Blauer Eisenhut {m} | |
| orn. acvilă {f} mică [Hieraaetus pennatus, syn.: Aquila pennata] | Zwergadler {m} | |
| orn. acvilă {f} pitică [Hieraaetus pennatus, syn.: Aquila pennata] | Zwergadler {m} | |
| orn. acvilă {f} porumbacă [Aquila fasciata, syn. Hieraaetus fasciatus] | Habichtsadler {m} | |
| bot fragă-tătărească {f} [Chenopodium foliosum, syn.: Blitum virgatum] | Echter Erdbeerspinat {m} | |
| bot mesteacăn {m} dulce [Betula lenta, syn.: B. carpinifolia] | Zucker-Birke {f} | |
| bot mesteacăn {m} galben [Betula alleghaniensis, syn.: B. lutea] | Gelb-Birke {f} | |
| bot salcâm {m} japonez [Styphnolobium japonicum, syn.: Sophora japonica] | Japanischer Schnurbaum {m} | |
| ihtio. strunghil {m} [Neogobius melanostomus, syn.: Apollonia melanostoma] | Schwarzmundgrundel {f} [auch: Schwarzmund-Grundel] | |
| micol. burete {m} de cerneală [Coprinopsis atramentaria, syn.: C. atramentarius] | Falten-Tintling {m} | |
| bot forest. hort. frasin {m} de luncă [Fraxinus angustifolia, syn.: F. oxycarpa, F. tamariscifolia] | Quirl-Esche {f} | |
| bot forest. hort. frasin {m} de luncă [Fraxinus angustifolia, syn.: F. oxycarpa, F. tamariscifolia] | Schmalblättrige Esche {f} | |
| bot forest. hort. frasin-de-câmp {m} [Fraxinus angustifolia, syn.: F. oxycarpa, F. tamariscifolia] | Quirl-Esche {f} | |
| bot forest. hort. frasin-de-câmp {m} [Fraxinus angustifolia, syn.: F. oxycarpa, F. tamariscifolia] | Schmalblättrige Esche {f} | |
| entom. țânțar {m} tigru asiatic [Aedes albopictus, syn.: Stegomyia albopicta] | Asiatische Tigermücke {f} | |
| entom. țânțar {m} tigru asiatic [Aedes albopictus, syn.: Stegomyia albopicta] | Tigermoskito {m} [Asiatische Tigermücke] | |
| orn. acvilă {f} a lui Bonelli [Aquila fasciata, syn. Hieraaetus fasciatus] | Habichtsadler {m} | |
| ihtio. batcă {f} [Blicca bjoerkna, syn.: Abramis bjoerkna] | Blicke {f} | |
| ihtio. batcă {f} [Blicca bjoerkna, syn.: Abramis bjoerkna] | Güster {m} | |
| ihtio. batcă {f} [Blicca bjoerkna, syn.: Abramis bjoerkna] | Halbbrasse {f} | |
| ihtio. cambulă {f} [Platichthys flesus, syn.:Pleuronectes flesus] | Flunder {f} | |
