alles was das Herz begehrt in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Rumänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: alles was das Herz begehrt

Translation 1 - 50 of 785 >>

	Romanian	German
	idiom tot ce îți poftește inima	alles, was das Herz begehrt
Partial Matches
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	a fi inimos `[curajos]`	das Herz am rechten Fleck haben
	cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	I s-a făcut inima cât un purice.	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
	Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. `[legea` `lui` `Murphy]`	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. `[Murphys` `Gesetz]`
	proverb Gelozia este inima iubirii.	Eifersucht ist das Herz der Liebe. `[japanisches` `Sprichwort]`
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	bibl. relig. Tot ce faceți să fie făcut cu dragoste! `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	citat proverb Port după mine tot ce e al meu. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	citat proverb Tot ceea ce am duc cu mine. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`	Alles, was mein ist, trage ich mit mir. `[Omnia` `mea` `mecum` `porto` `-` `Cicero]`
	bibl. Totul este deșertăciune. `[Ecleziast` `1:2]`	Das ist alles Windhauch. `[Koh` `1,2;` `Einheitsübersetzung]`
	Ce înseamnă asta?	Was bedeutet das?
	Ce înseamnă asta?	Was heißt das?
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	Cât costă asta?	Was kostet das?
	Care-i chestia?	Was soll das?
	Ce-ți veni?	Was soll das?
	Ce va să zică asta?	Was soll das heißen?
	Ce vrea să însemne asta?	Was soll das heißen?
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`
	proverb Cei care se iubesc se tachinează.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Cât e? `[pop.]`	Was macht das? `[ugs.]` `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	căutat `{adj}` `{past-p}`	begehrt
	dorit `{adj}` `{past-p}`	begehrt
	râvnit `{adj}` `{past-p}`	begehrt
	cardiac `{adj}`	Herz-
	anat. med. cord `{n}`	Herz `{n}`
	anat. inimă `{f}`	Herz `{n}`
	jocuri inimă `{f}` roșie `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	inimă `{f}` frântă	gebrochenes Herz `{n}`
	Spui drept?	Hand aufs Herz?
	med. arest `{n}` cardiopulmonar	Herz- und Atemstillstand `{m}`
	anat. sistem `{n}` cardiovascular	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	jocuri cupă `{f}` `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	a câștiga inima cuiva	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	a fura inima cuiva	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	a se confesa cuiva	jdm. sein Herz ausschütten
	med. boală `{f}` cardiovasculară	Herz-Kreislauf-Erkrankung `{f}` <HKE>
	med. resuscitare `{f}` cardiopulmonară <RCP>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	Ascultă-ți inima.	Hör auf dein Herz.
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	a-și lua inima-n dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz fassen
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=alles+was+das+Herz+begehrt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.055 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren alles was das Herz begehrt/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers