alles in allem gerechnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: alles in allem gerechnet

Übersetzung 101 - 150 von 3356 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a scormoni în ceva	in etw.^Dat. stochern
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	în mijlocul a ceva	mitten in etw.^Dat.
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Walachei `[ugs.]`
	în prezența cuiva/a ceva `{prep}`	in Gegenwart `[+Gen.]`
	Mergem în Elveția.	Wir fahren in die Schweiz.
	a avansa în carieră	in der Karriere vorankommen
	a avea experiență în	Erfahrung in `[+Dat.]` haben
	a cădea în capcană	in die Falle gehen
	a fi experimentat în	in `[+Dat.]` erfahren sein
	a fi în minoritate	in der Minderheit sein
	a induce în eroare	in die Irre führen
	a intra în grevă	in (den) Streik treten
	a intra în grevă	in den Ausstand treten
	a intra în istorie	in die Geschichte eingehen
	a lucra în administrație	in der Verwaltung arbeiten
	a pluti în aer	in der Luft schweben
	a pufni în râs	in ein Gelächter ausbrechen
	idiom a pune în umbră	in den Schatten stellen
	idiom a putrezi în iad	in der Hölle schmoren
	idiom a ridica în slăvi	in den Himmel loben
	a se înregistra în	sich in `[+Akk.]` einschreiben
	a se înscrie în	sich in `[+Akk.]` einschreiben
	bot zool. a trăi în sălbăticie	in freier Wildbahn leben
	Dormi în pacea cerească!	Schlaf in himmlischer Ruh!
	Dumneavoastră locuiți în România.	Sie wohnen in Rumänien.
	în anii care vin `{adv}`	in den kommenden Jahren
	în ceea ce privește	in Bezug auf `[+Akk.]`
	jur. în versiunea în vigoare `{adj}`	in der geltenden Fassung
	Lasă-mă în pace!	Lass mich in Ruhe!
	recompensă în valoare de ...	Belohnung in Höhe von ...
	med. a fi în stare critică	in Lebensgefahr schweben
	a-și avea originea în `{verb}`	wurzeln in `[fig.]`
	idiom cavaler `{m}` în armură strălucitoare	Retter `{m}` in der Not
	med. injectare `{f}` în corpul vitros	Einspritzung `{f}` in den Glaskörperraum
	în timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	jur. în lipsă `{adv}` `[de` `ex.` `în` `absența` `inculpatului` `etc.]`	in Abwesenheit
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Pampa `[ugs.]` `[oft` `hum.]`
	a cădea în dizgrația cuiva	bei jdm. in Ungnade fallen
	a da ceva în folosință	etw.^Akk. in Betrieb nehmen
	a fi amestecat în ceva	in etw.^Akk. verwickelt sein
	a fi implicat în ceva	in etw.^Akk. verwickelt sein
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	a pune ceva în ordine	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	a se aventura în ceva	sich in etw.^Akk. vorwagen
	a se diferenția în ceva	sich in etw.^Dat. unterscheiden
	a se înscrie în ceva	sich in etw.^Akk. eintragen
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	Unde mergi în concediu?	Wo fährst du in Urlaub hin?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alles+in+allem+gerechnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten