Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alles in Topf werfen schmeißen

Übersetzung 351 - 400 von 904 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se înfuria	in Wut geraten
	a se mânia	in Zorn geraten
	a-și pierde calmul `{verb}`	in Zorn geraten
	a mărșălui în coloană doi câte doi	in Zweierreihen marschieren
	a căuta refugiu în ...	sich flüchten in ...
	a se caza (la)	unterkommen (bei, in)
	alim. zool. găină `{f}` crescută în hale la sol	Henne `{f}` in Bodenhaltung
	a intra în contact	in Kontakt treten
	med. fertilizare `{f}` in vitro	In-vitro-Befruchtung `{f}`
	relig. nebun `{m}` pentru Hristos	Narr `{m}` in Christo
	jur. cerere `{f}` de asistență judiciară în materie penală	Rechtshilfeersuchen `{n}` in Strafsachen
	gastr. șuncă `{f}` în aspic	Schinken `{m}` in Aspik
	film F Moarte la Veneția `[Luchino` `Visconti]`	Tod in Venedig
	în curând `{adv}`	in Bälde `[bes.` `amtsspr.]`
	în mijlocul a ceva	mitten in etw.^Dat.
	a se scufunda în ceva	in etw.^Akk. einsinken
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einwilligen
	a-și da consimțământul pentru ceva `{verb}`	in etw.^Akk. einwilligen
	a ajunge într-o situație	in etw.^Akk. hineingeraten
	a băga mâna în ceva	in etw.^Akk. hineingreifen
	a ajunge până în ceva	in etw.^Akk. hineinreichen
	a consta în ceva	in etw.^Dat. bestehen
	a rezida în	in etw.^Dat. bestehen
	a se complăcea în ceva	in etw.^Dat. schwelgen
	a scormoni în ceva	in etw.^Dat. stochern
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	spre deosebire de `{prep}`	in Abgrenzung zu `[+Dat.]`
	cu referire la	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	după modelul ...	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	în conformitatate cu `{adv}`	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	pe baza	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	făcând aluzie la ceva `{adv}`	in Anspielung auf etw.
	în ceea ce privește	in Bezug auf `[+Akk.]`
	dintr-o singură dată `{adv}`	in einem Rutsch `[ugs.]`
	în linii mari	in groben Zügen `[fig.]`
	cu privire la	in Hinsicht auf `[+Akk.]`
	în imediata apropiere `{prep}`	in unmittelbarer Nähe `[+Gen.]`
	în legătură cu `{prep}`	in Zusammenhang mit `[+Dat.]`
	a avea experiență în	Erfahrung in `[+Dat.]` haben
	a se apuca de ceva	etw. in Angriff nehmen
	a se folosi de ceva	etw. in Anspruch nehmen
	a promite ceva	etw. in Aussicht stellen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	a pune ceva în stare de funcționare `[a` `declanșa]`	etw. in Gang bringen
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a reseta ceva	etw. in Grundstellung bringen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alles%2Bin%2BTopf%2Bwerfen%2Bschmei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

alles+in+Topf+werfen+schmeißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: alles in Topf werfen schmeißen

Übersetzung 351 - 400 von 904 << >>

Übersetzungen eintragen