Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: alles+Wort+einzeln+aus+Nase+ziehen+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+Wort+einzeln+aus+Nase+ziehen+müssen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: alles Wort einzeln aus Nase ziehen müssen

Übersetzung 1 - 50 von 398  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
El pronunță cuvântul nou greșit.Er spricht das neue Wort falsch aus.
a retrage din circulațieaus dem Verkehr ziehen
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. ziehen
individual {adj}einzeln
particular {adj}einzeln
discret {adj} [răzleț]einzeln [vereinzelt]
nas {n}Nase {f}
ihtio. scobar {m} [Chondrostoma nasus]Nase {f} [Fisch]
nas {n} borcănatdicke Nase {f}
med. congestie {f} nazalăverstopfte Nase {f}
med. nas {n} înfundatverstopfte Nase {f}
a trebuimüssen
de persoană {adv}pro Nase [ugs.]
idiom a strâmba din nasdie Nase rümpfen
ling. cuvânt {n}Wort {n}
ling. vorbă {f} [cuvânt]Wort {n}
a fi musaisein müssen
Trebuie întoarceți.Sie müssen zurückgehen.
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
a da cu tiflaeine lange Nase machen
a se scobi în nasin der Nase bohren
a plăti oalele sparte [pop.]etw. ausbaden müssen [ugs.]
dicton {n}geflügeltes Wort {n}
Trebuie discutăm!Wir müssen uns unterhalten!
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
Pe cuvântul meu!Auf mein Wort!
un cuvânt fără expresivitateein ausdrucksschwaches Wort
o vorbă nechibzuităein unüberlegtes Wort
o vorbă nechibzuităein unvernünftiges Wort
într-un cuvântmit einem Wort
a lua cuvântuldas Wort ergreifen
a-și încălca cuvântul {verb}sein Wort brechen
a fi parolist [el]sein Wort halten
a se ține de cuvânt [el]sein Wort halten
a-și ține făgăduiala {verb} [el]sein Wort halten
a-și ține promisiunea {verb} [el]sein Wort halten
a lua cuvântul [a vorbi]zu Wort kommen
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a abandona din cauza unui accidentwegen einer Verletzung aufgeben müssen
a curma vorba cuiva [a opri pe cineva vorbească]jdm. das Wort abschneiden
a-i o reteza cuiva {verb} [a pune brusc capăt discuției]jdm. das Wort abschneiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=alles%2BWort%2Beinzeln%2Baus%2BNase%2Bziehen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung