Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aller Zeiten

Übersetzung 1 - 31 von 31

	Rumänisch	Deutsch
	al tuturor timpurilor	aller Zeiten
	din toate timpurile	aller Zeiten
Teilweise Übereinstimmung
	vremuri `{pl}` grele	harte Zeiten `{pl}`
	zile `{pl}` negre	schlechte Zeiten `{pl}`
	pe vecie `{adv}`	für alle Zeiten
	pentru timpuri grele	für schwere Zeiten
	proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.	Andere Zeiten, andere Sitten.
	ca pe vremuri `{adv}`	wie in alten Zeiten
	idiom a trece prin momente dificile	harte / schwere Zeiten durchleben
	de toate tipurile `{adj}` `[postpus]`	aller Art `[nachgestellt]`
	cel mai probabil `{adv}`	aller Voraussicht nach
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus aller Welt
	în interesul tuturor	im Interesse aller
	la repezeală `{adv}`	in aller Eile
	de obicei `{adv}`	in aller Regel
	de regulă `{adv}`	in aller Regel
	în mod obișnuit `{adv}`	in aller Regel
	cu sete `{adv}` `[cu` `putere]`	mit aller Kraft
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	totalitate `{f}` a membrilor	Gesamtheit `{f}` aller Mitglieder
	sub orice critică `{adj}`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	sub orice critică `{adv}`	unter aller Sau `[ugs.]`
	proverb Orice început e greu.	Aller Anfang ist schwer.
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Din lenevie se nasc toate viciile.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele `[semn` `de` `circulație]`	Verbot für Fahrzeuge aller Art `[Verkehrsschild]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aller+Zeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

aller Zeiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aller Zeiten

Übersetzung 1 - 31 von 31

Übersetzungen eintragen