Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aller Ehren wert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: aller Ehren wert

Übersetzung 1 - 50 von 50

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a cinstiehren
a omagiaehren
a onoraehren
a stimaehren
Onorată CurteEuer Ehren
cu onoruri militare {adj} {adv}mit militärischen Ehren
jur. Onorată instanță! [adresare]Euer Ehren! [veraltet] [Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender vor Gericht]
bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.Du sollst Vater und Mutter ehren.
valoros {adj}wert
valoare {f}Wert {m}
a valorawert sein
valoare {f} artisticăkünstlerischer Wert {m}
econ. valoare {f} economicăwirtschaftlicher Wert {m}
de valoare incalculabilăvon unschätzbarem Wert
de valoare inestimabilăvon unschätzbarem Wert
în valoare deim Wert von
a merita ostenealader Mühe wert sein
a crește în valoareim Wert steigen
a acorda importanță [+dat.]Wert auf [+Akk.] legen
Merită o încercare.Es ist einen Versuch wert.
a pune preț peWert auf [+Akk.] legen
de obicei {adv}in aller Regel
de regulă {adv}in aller Regel
la repezeală {adv}in aller Eile
al tuturor timpuriloraller Zeiten
cel mai probabil {adv}aller Voraussicht nach
din toate timpurilealler Zeiten
în interesul tuturorim Interesse aller
în văzul lumii {adv}vor aller Augen
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
totalitate {f} a membrilorGesamtheit {f} aller Mitglieder
cu sete {adv} [cu putere]mit aller Kraft
de toate tipurile {adj} [postpus]aller Art [nachgestellt]
sub orice critică {adj}unter aller Kritik [ugs.]
sub orice critică {adv}unter aller Sau [ugs.]
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
în numele tuturor membrilorim Namen aller Mitglieder
proverb Orice început e greu.Aller Anfang ist schwer.
a fi pe buzele tuturorin aller Munde sein [Redewendung]
proverb A treia oară e cu noroc.Aller guten Dinge sind drei.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
concentrație {f} maximă de lucru (valoare MAK)Maximale Arbeitsplatz-Konzentration {f} (MAK-Wert)
biochem. med. valoare {f} a pH-uluipH-Wert {m}
idiom a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]
circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele [semn de circulație]Verbot für Fahrzeuge aller Art [Verkehrsschild]
farm. med. valoare {f} INR [analiză care explorează capacitatea de coagulare a sângelui unui pacient]INR-Wert {m} [beschreibt die Gerinnungsfähigkeit des Blutes]
în mod obișnuit {adv}in aller Regel
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aller+Ehren+wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten