Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aller Ehren wert

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a cinsti	ehren
	a omagia	ehren
	a onora	ehren
	a stima	ehren
	Onorată Curte	Euer Ehren
	cu onoruri militare `{adj}` `{adv}`	mit militärischen Ehren
	bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.	Du sollst Vater und Mutter ehren.
	jur. Onorată instanță! `[adresare]`	Euer Ehren! `[veraltet]` `[Frau` `Vorsitzende` / `Herr` `Vorsitzender` `vor` `Gericht]`
	valoros `{adj}`	wert
	valoare `{f}`	Wert `{m}`
	al tuturor timpurilor	aller Zeiten
	din toate timpurile	aller Zeiten
	a valora	wert sein
	valoare `{f}` artistică	künstlerischer Wert `{m}`
	biochem. med. valoare `{f}` a pH-ului	pH-Wert `{m}`
	econ. valoare `{f}` economică	wirtschaftlicher Wert `{m}`
	de toate tipurile `{adj}` `[postpus]`	aller Art `[nachgestellt]`
	cel mai probabil `{adv}`	aller Voraussicht nach
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus aller Welt
	în interesul tuturor	im Interesse aller
	la repezeală `{adv}`	in aller Eile
	de obicei `{adv}`	in aller Regel
	de regulă `{adv}`	in aller Regel
	în mod obișnuit `{adv}`	in aller Regel
	cu sete `{adv}` `[cu` `putere]`	mit aller Kraft
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	totalitate `{f}` a membrilor	Gesamtheit `{f}` aller Mitglieder
	a merita	wert sein `[verdienen]`
	în valoare de	im Wert von
	de valoare incalculabilă	von unschätzbarem Wert
	de valoare inestimabilă	von unschätzbarem Wert
	a crește în valoare	im Wert steigen
	sub orice critică `{adj}`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	sub orice critică `{adv}`	unter aller Sau `[ugs.]`
	proverb Orice început e greu.	Aller Anfang ist schwer.
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	a acorda importanță `[+dat.]`	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a merita osteneala	der Mühe wert sein
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Din lenevie se nasc toate viciile.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	citat ist. pol. Proletari din toate țările, uniți-vă!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	concentrație `{f}` maximă de lucru (valoare MAK)	Maximale Arbeitsplatz-Konzentration `{f}` (MAK-Wert)
	circul. Accesul interzis pentru toate vehiculele `[semn` `de` `circulație]`	Verbot für Fahrzeuge aller Art `[Verkehrsschild]`
	Dar nu are niciun sens! `[Nu` `ajută` `la` `nimic!]`	Es hat doch keinen Wert! `[ugs.]`
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	farm. med. valoare `{f}` INR `[analiză` `care` `explorează` `capacitatea` `de` `coagulare` `a` `sângelui` `unui` `pacient]`	INR-Wert `{m}` `[beschreibt` `die` `Gerinnungsfähigkeit` `des` `Blutes]`
	idiom a nu valora nici cât negru sub unghie `[pop.]`	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=aller%2BEhren%2Bwert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

aller+Ehren+wert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: aller Ehren wert

Übersetzung 1 - 53 von 53

Übersetzungen eintragen